WEBVTT

00:02.243 --> 00:04.176
[Az üveg összetörik]

00:14.290 --> 00:16.361
[Zongora zene]

00:25.301 --> 00:26.819
♪ Olyan fáradt vagyok♪

00:29.201 --> 00:32.480
♪ Belefáradt a játékba
játszok a szívemmel ♪

00:32.480 --> 00:35.690
♪ Csak fáj és
széttép ♪

00:36.208 --> 00:39.763
♪ Soha ne akarj adni
a lelkem újra elment ♪

00:40.454 --> 00:42.145
♪ Az árnyékba bújva ♪

00:42.732 --> 00:45.045
♪ Megvédem a belső békémet ♪

00:45.355 --> 00:49.152
♪ De ez az üresség
belül folyamatosan hívogat ♪

00:49.325 --> 00:52.535
♪ Remélve, hogy megtalálom
valami, ami kitölti ♪

00:53.294 --> 00:55.296
♪ És akkor ott voltál te ♪

00:56.677 --> 00:59.611
♪ I feel you, I know you ♪

01:00.336 --> 01:01.716
♪ Ízlellek ♪

01:03.649 --> 01:05.203
♪ Vágyom rád ♪

01:06.859 --> 01:08.275
♪ Szeretlek ♪

01:09.138 --> 01:10.656
[A zene folytatódik]

01:48.211 --> 01:50.282
[A zene folytatódik]

01:51.387 --> 01:52.422
♪ Érezlek ♪

01:53.251 --> 01:55.908
♪ Ismerlek,
Ízlellek ♪

01:58.325 --> 01:59.533
♪ Vágyom rád ♪

02:01.673 --> 02:03.157
♪ Vágyom rád ♪

02:38.779 --> 02:39.642
Abigail.

02:41.678 --> 02:42.472
Max?

02:44.405 --> 02:45.337
Gyere ide.

02:45.682 --> 02:47.512
Te jó ég.
Hogy vagy?

02:47.684 --> 02:48.927
jól vagyok.
Hogy vagy?

02:49.272 --> 02:50.515
jól vagyok.

02:50.687 --> 02:51.930
Tudod, ez olyan furcsa.

02:52.275 --> 02:53.966
csak volt egy álmom
rólad tegnap este.

02:54.312 --> 02:55.520
Ez nagyon furcsa.

02:55.692 --> 02:56.797
Ez tényleg olyan.

02:57.556 --> 02:58.419
Hú!

02:58.419 --> 02:59.386
-ben élsz
most a város?

02:59.386 --> 03:00.318
Nem.

03:00.490 --> 03:01.284
Végül megteszem.

03:01.457 --> 03:01.871
Igen.

03:02.803 --> 03:03.597
Ez vad.

03:03.769 --> 03:04.701
Hogy van a család?

03:04.874 --> 03:05.840
A gyerekeknek fel kell nőniük.

03:06.669 --> 03:07.359
Hm.

03:08.774 --> 03:09.948
Mit?

03:09.948 --> 03:12.916
A férjem valóban meghalt
körülbelül másfél éve.

03:13.365 --> 03:14.435
Istenem.

03:14.608 --> 03:15.229
Gyere ide.

03:15.402 --> 03:15.988
Ó, köszönöm.

03:17.783 --> 03:18.991
sajnálom.

03:19.337 --> 03:21.960
Köszönöm. Szép volt
borzasztó, őszintén.

03:21.960 --> 03:22.512
Igen.

03:22.892 --> 03:23.651
Betegség.

03:24.687 --> 03:25.860
Sőt, függőség.

03:26.620 --> 03:27.241
Jézusom.

03:28.587 --> 03:29.899
Igen.

03:29.899 --> 03:36.250
Elnézést. Volt egy pár családom
tagjai egymás után halnak meg a

03:36.526 --> 03:37.458
néhány hónap.

03:37.700 --> 03:38.873
Mint az elmúlt pár évben?

03:39.219 --> 03:40.289
Igen. Ez borzasztó.

03:40.289 --> 03:42.325
Nehéz kijönni
a ködtől, értem.

03:43.947 --> 03:45.466
Még mindig ingatlannal foglalkozol?

03:46.329 --> 03:47.572
Nem. Elmentem.

03:47.572 --> 03:51.748
Úgy döntöttem, ideje felvenni
vissza az eredeti álmomhoz.

03:52.266 --> 03:52.715
Ó, igen?

03:52.715 --> 03:53.371
Mi ez?

03:53.612 --> 03:54.372
Uh, vonaglik.

03:54.924 --> 03:55.856
Tényleg? milyen?

03:56.028 --> 03:56.822
Forgatókönyvek.

03:57.547 --> 03:58.030
Szép.

03:58.376 --> 03:58.859
Igen.

03:59.239 --> 03:59.998
Izgalmas.

03:59.998 --> 04:01.896
Igen. Nagyon-nagyon szeretem.

04:01.896 --> 04:05.831
És még a gyerekek előtt
megszületett, eladtam néhányat

04:05.831 --> 04:08.593
forgatókönyvek és, tudod, szükség van rá

04:08.593 --> 04:10.353
több pénz, több
következetesen, tehát.

04:10.526 --> 04:11.699
Igen. Igen.

04:12.424 --> 04:13.977
A férjed volt
ügyvéd, ugye?

04:14.633 --> 04:18.499
Igen. De az elmúlt tíz év ill
így életében dolgozott

04:18.499 --> 04:19.638
egyre kevésbé, és

04:20.639 --> 04:22.434
valakinek választania kellett
fel a darabokat, szóval.

04:22.779 --> 04:23.780
Igen, értem.

04:24.712 --> 04:25.748
Még mindig festesz?

04:26.266 --> 04:27.439
Igen, abszolút.

04:27.439 --> 04:30.477
Igen. Jön egy galéria
körülbelül két hónap alatt.

04:30.718 --> 04:31.685
Mhm. Igen.

04:31.685 --> 04:32.444
Ez fantasztikus.

04:32.617 --> 04:33.825
Igen. Köszönöm.

04:33.825 --> 04:36.345
Igazából most vettem egy újat
helyben Brooklynban is.

04:36.966 --> 04:38.450
Igen. Felhívtam az ügynökségedet.

04:38.450 --> 04:41.281
Mintha megkérdeztem volna, hol vagy
voltak, és azt mondták, hogy elmentél.

04:42.316 --> 04:45.043
Tudod, az egész után
rémálom, én csak én

04:45.043 --> 04:45.906
felkapcsolta.

04:45.906 --> 04:46.803
Nem bírtam tovább.

04:46.976 --> 04:47.977
Igen, abszolút.

04:48.322 --> 04:49.358
Igen.

04:50.531 --> 04:51.843
Engedned kéne
csinálj neked vacsorát.

04:53.465 --> 04:55.398
Igen. mi vagy te
holnap csinálod?

04:55.743 --> 04:56.882
Semmit.

04:56.882 --> 04:57.814
teljesen szabad vagyok.

04:57.987 --> 05:00.472
Nagyszerű. El kell mondanom, én

05:00.472 --> 05:01.853
tényleg nem az
szánalmas, ígérem.

05:02.025 --> 05:02.854
Nem, egyáltalán nem.

05:03.648 --> 05:06.029
itt. Hm, én.

05:06.478 --> 05:07.548
A számod még mindig ugyanaz?

05:07.721 --> 05:08.480
Ó, nem, nem, nem.

05:08.480 --> 05:10.379
Ó, add meg az adataidat.

05:18.318 --> 05:18.835
Rendben.

05:19.560 --> 05:20.423
Nagyszerű.

05:21.390 --> 05:23.012
Hogy van holnap ötkor?

05:24.358 --> 05:25.083
Nagyszerű. Igen.

05:25.428 --> 05:26.291
Rendben.

05:26.291 --> 05:27.775
Félelmetes. Kellene
hozzak valamit?

05:27.948 --> 05:28.880
Nah, csak hozd magad.

05:29.777 --> 05:30.916
Azt hiszem, kibírom.

05:31.434 --> 05:32.055
Rendben.

05:32.435 --> 05:33.056
Jó látni téged.

05:33.402 --> 05:34.057
Jó látni téged is.

05:35.680 --> 05:36.405
holnap találkozunk.

05:36.405 --> 05:37.613
Igen. holnap találkozunk.

05:38.614 --> 05:39.511
Rendben, viszlát.

05:48.555 --> 05:49.141
Szia.

05:50.350 --> 05:51.420
mit gondoltál?

05:52.490 --> 05:55.389
Tulajdonképpen lefújtam.

05:57.943 --> 06:01.775
Én, uh, végül sétáltam
helyette a város körül.

06:02.465 --> 06:04.778
Ó, nem értem miért te
nem akarok kikerülni ebből

06:04.778 --> 06:06.158
nagy, üres ház.

06:06.987 --> 06:08.057
Nem egészséges.

06:08.920 --> 06:10.646
Nem, úgy értem, nézd,

06:12.026 --> 06:15.409
a gyerekek, tudod, mindketten
csak az utolsón belül hagyták el

06:15.409 --> 06:16.893
hét külföldre.

06:18.067 --> 06:22.036
Telt házból mentem a
csak én, tudod.

06:22.036 --> 06:23.624
Csak hagyd,

06:24.176 --> 06:25.143
csak szánjon egy kis időt.

06:26.800 --> 06:28.077
Tovább kell lépned.

06:28.077 --> 06:30.700
Tudod, megtetted
gyászoló, A jó feleséget játszotta,

06:30.700 --> 06:31.874
mindezt.

06:33.185 --> 06:36.050
Csak annyi munka
költözni, tudod?

06:36.672 --> 06:38.052
Úgy értem, annyi szemét van

06:38.052 --> 06:40.192
át kell menni
és a csomagolás és.

06:41.780 --> 06:42.885
Tudod.

06:42.885 --> 06:44.749
Szerintem van túlélőd
bűntudat vagy valami.

06:46.716 --> 06:47.924
Nem tudok róla.

06:49.132 --> 06:53.067
Figyelj, mindketten megpróbáltuk
hogy segítsek a bátyámnak.

06:54.448 --> 06:56.899
Ő csak tudja,
nem akart megmenteni.

06:58.072 --> 07:00.903
Tudod, amikor mi
először összejött,

07:02.456 --> 07:03.940
Rájöttem, hogy idősebb nálam.

07:03.940 --> 07:06.149
És valószínűleg elment
hogy végre előttem menjen.

07:06.149 --> 07:09.187
De én csak egymillió év múlva,
el sem tudta volna képzelni

07:10.153 --> 07:11.569
hogyan.

07:12.777 --> 07:15.745
Azt hiszem, még mindig csak
feldolgozni, tudod?

07:16.436 --> 07:17.989
nem akarom
bármi túl radikális.

07:18.921 --> 07:21.199
Muszáj tartani magát
vissza innen.

07:21.199 --> 07:23.546
Minden olyan unalmas.

07:23.719 --> 07:25.099
Miért ezt választanád?

07:26.169 --> 07:29.172
Úgy értem, alábújtál
egy szikla tíz évig.

07:29.172 --> 07:30.933
Mit akarsz most csinálni?

07:32.728 --> 07:34.523
Nem fogom vissza magam.

07:35.765 --> 07:38.837
Visszatértem az írásomhoz, és

07:39.873 --> 07:41.046
ezen kívül én csak.

07:41.219 --> 07:42.565
csak nem tudom
mit akarok csinálni.

07:42.738 --> 07:44.187
Tudod?

07:45.499 --> 07:49.538
Ezt megtudjuk nálad
az egész univerzum megnyílik.

07:51.850 --> 07:52.748
Köszönöm.

07:53.542 --> 07:54.888
Tudom, mit akarok neked.

07:54.888 --> 08:01.101
Azt akarom, hogy töltsd le az egyiket
azok a csatlakozási alkalmazások, mint a Tinder

08:01.101 --> 08:01.998
vagy valami.

08:02.930 --> 08:04.794
Mit? Nem vagyok ribanc.

08:06.796 --> 08:08.246
Nem, viccelek.

08:08.591 --> 08:09.799
Ismersz engem.

08:09.799 --> 08:13.182
Gyakorlatilag szűz vagyok,
és párkapcsolatban élek.

08:13.527 --> 08:16.875
De ki kell jutnod onnan
ha férfit akarsz találni.

08:17.220 --> 08:21.121
Komolyan? én nem
szerintem szükségem van egy férfira.

08:21.673 --> 08:22.156
oké.

08:22.881 --> 08:24.124
Egyedülálló vagy.

08:24.642 --> 08:28.646
Menj, mit csinálnak a csajok, kit
egyedülállók a városban.

08:28.646 --> 08:30.613
De légy óvatos.

08:32.235 --> 08:34.652
Hűha. Soha nem számítottam rád

08:34.652 --> 08:37.102
bármit is mondani
mint ezek közül bármelyik.

08:38.310 --> 08:40.002
Kap. Menj ki onnan.

08:40.589 --> 08:45.041
Emeld ki a melleid a szíved
és menj játszani és szórakozni.

08:45.317 --> 08:46.318
Igen, én,

08:47.837 --> 08:48.976
belevághatna egy kis mókába.

08:50.046 --> 08:51.531
Figyelj, mennem kell.

08:51.807 --> 08:53.809
oké. Köszönöm a
vidám beszéd, édes.

08:54.223 --> 08:55.293
oké. szeretlek.

08:55.638 --> 08:56.018
Szeretlek is.

08:56.605 --> 08:56.915
Viszlát.

09:38.923 --> 09:40.925
[Telefon cseng]

10:06.226 --> 10:07.054
Ah,

10:08.711 --> 10:09.332
köszönöm.

10:11.369 --> 10:11.990
Igen.

10:12.681 --> 10:13.302
Gyerekek, otthon?

10:14.648 --> 10:15.062
Igen.

10:16.339 --> 10:17.064
Jó napot.

10:18.031 --> 10:18.721
Mhm.

10:20.378 --> 10:21.862
jól vagy?

10:23.623 --> 10:25.348
Bárcsak szeretnéd
jobban vagy valami.

10:25.694 --> 10:28.420
Tudom, sajnálom.

10:28.800 --> 10:29.421
én nem.

10:30.699 --> 10:31.803
Annyira egyedül vagyok.

10:34.288 --> 10:35.807
Tudom, és nem szabadna.

10:36.256 --> 10:39.155
Ha ennek valaha is vége lesz.

10:40.225 --> 10:41.399
Nem akarok senkié lenni

10:41.399 --> 10:43.228
színlelt feleség vagy
barátnője soha többé.

10:49.683 --> 10:51.271
Ó, milyen szép kert.

10:51.271 --> 10:53.066
Imádom a City Gardens-t, ugye?

10:54.136 --> 10:54.826
Olyan szép.

10:54.826 --> 10:55.965
Napraforgó illata van.

10:56.138 --> 10:57.139
És, uh.

10:57.139 --> 10:58.968
Költözzünk New Jersey-be
és legyen kertjük.

11:57.924 --> 11:59.270
[vidám zene]

12:05.863 --> 12:08.072
♪ Néhány dolog elgondolkodtat ♪

12:12.110 --> 12:14.250
♪ Néhány dolog megragadja a tekintetét ♪

12:18.116 --> 12:19.980
♪ Föl-alá jártam ♪

12:20.463 --> 12:23.087
♪ Kergesd magam körül ♪

12:24.433 --> 12:26.849
♪ Nem igazán tudom, miért♪

12:29.127 --> 12:30.750
♪ És úgy érzem, ♪

12:32.544 --> 12:34.132
♪ megy♪

12:35.789 --> 12:36.963
♪ Otthon ♪

12:37.515 --> 12:39.551
♪ Van kedve hazamenni ♪

12:46.317 --> 12:49.389
♪ Kíváncsi vagyok, mi történik
amikor a dolgok megváltoznak ♪

12:52.426 --> 12:55.844
♪ Figyeld, ahogy az emberek megragadnak
egy nézőpontért ♪

12:58.881 --> 13:00.952
♪ Látott épületek jönnek
fel és le ♪

13:01.953 --> 13:04.300
♪ És az álmok körbejárnak
és kerek ♪

13:06.406 --> 13:07.338
Te jó ég.

13:08.201 --> 13:09.236
mi van ott?

13:10.410 --> 13:11.894
Gyönyörű nem?

13:14.897 --> 13:18.038
Hűha. Szerinted megjött
le valakinek a ruháját ill.

13:18.211 --> 13:19.522
Vagy esetleg valami madártól?

13:19.522 --> 13:20.834
De milyen madár?

13:23.147 --> 13:23.803
Hűha.

13:25.356 --> 13:26.357
Azt mondanám, hogy egyiket sem.

13:27.082 --> 13:28.428
Tényleg?

13:28.428 --> 13:31.017
Mhm. Szóval nem tudod mi az
azt jelenti, amikor talál egy tollat.

13:33.295 --> 13:37.092
Őrangyal néz
te, mert úgy néz ki

13:37.264 --> 13:39.611
mindjárt indulsz
néhány nagy változáson keresztül.

13:40.612 --> 13:42.131
Ott közelednek.

13:46.964 --> 13:47.861
- Hűha. Ó.
- Sok sikert neked.

13:48.034 --> 13:48.828
mi a neved?

13:49.000 --> 13:49.621
Ó, Freya.

13:50.174 --> 13:51.140
Ó, örülök, hogy találkoztunk.

13:51.140 --> 13:51.934
Abigail vagyok.

13:52.176 --> 13:53.280
Örülök, hogy találkoztunk.

13:55.282 --> 13:56.076
Köszönöm.

14:19.341 --> 14:20.238
Gyere be.

14:23.276 --> 14:24.001
Szia.

14:24.967 --> 14:25.899
Szia.

14:27.349 --> 14:28.384
Örülök, hogy sikerült.

14:28.902 --> 14:30.214
Nem bánod, hogy veszed
le a cipődről?

14:31.491 --> 14:32.147
Persze.

14:39.050 --> 14:40.465
A vacsora már majdnem kész.

14:41.121 --> 14:42.088
Ó, jó.

14:44.366 --> 14:45.332
- Szia.
- Szia.

14:49.302 --> 14:50.165
Jó látni.

14:50.165 --> 14:51.683
Jó látni.
Gyönyörűen nézel ki.

14:52.029 --> 14:53.133
Ó. Köszönöm.

14:53.306 --> 14:54.100
Olyan édes vagy.

14:54.100 --> 14:55.342
Igen. Hogy volt
vége az utazásnak?

14:55.653 --> 14:57.482
Mm. Tipikus szombati utazás.

14:57.655 --> 14:59.139
Ó, istenem.

14:59.312 --> 14:59.795
Rendben van.

14:59.795 --> 15:00.761
Minden jó.

15:00.761 --> 15:02.211
- Menő.
- Nagyon jó az illata.

15:02.384 --> 15:03.143
mit főzöl?

15:03.316 --> 15:03.972
éhes vagyok.

15:04.144 --> 15:04.765
Ó, igen?

15:04.765 --> 15:05.697
Mire vagy éhes?

15:05.697 --> 15:07.907
Igen, mindenféle vagyok.

15:08.079 --> 15:08.700
- Igen?
- Igen.

15:09.046 --> 15:10.288
Nos, nekem sok van.

15:10.461 --> 15:11.117
Igen, hát.

15:11.462 --> 15:12.221
Meglepetés.

15:12.394 --> 15:13.947
nem nem nem nem nem.

15:14.120 --> 15:15.500
Tudok valamit segíteni?

15:15.949 --> 15:16.985
Elég, ha itt vagy.

15:18.124 --> 15:18.987
Tulajdonképpen nem.

15:18.987 --> 15:20.022
Tulajdonképpen megvan
egy üveg bort.

15:20.195 --> 15:21.368
Nem akarod kinyitni?

15:21.541 --> 15:23.543
Ó, örülnék a
pohár bort tulajdonképpen.

15:23.715 --> 15:24.302
én is.

15:24.302 --> 15:24.820
Ó, oké.

15:24.820 --> 15:25.855
- Igen.
- Hm.

15:25.855 --> 15:26.753
Én bent leszek
csak egy másodperc alatt.

15:26.753 --> 15:27.685
Ezt csak be kell fejeznem.

15:28.444 --> 15:29.066
oké.

15:29.066 --> 15:30.170
Igen, meglepetés.

15:30.170 --> 15:31.068
oké.

15:31.068 --> 15:32.483
Shoo sho shi
csaj csaj csaj.

15:33.242 --> 15:34.519
Én bent leszek
csak egy másodperc alatt.

15:37.591 --> 15:38.178
Rendben.

15:42.320 --> 15:43.011
Rendben.

15:45.565 --> 15:46.221
Köszönöm.

15:46.428 --> 15:47.222
Köszönöm.

15:47.429 --> 15:48.085
Egészségére.

15:48.637 --> 15:49.293
Egészségére.

15:53.124 --> 15:53.711
Mm. Mm.

15:54.056 --> 15:54.574
Ez nagyon jó.

15:54.746 --> 15:55.747
- Igen?
- Igen.

15:56.162 --> 15:56.748
Nagyon jó.

15:58.371 --> 15:59.130
Spanyolország.

15:59.303 --> 16:00.649
- Ó.
- Igen.

16:00.994 --> 16:04.204
Uh, tányérra fogom
ételt, és mindjárt visszajövök.

16:04.549 --> 16:05.447
oké. Rendben.

16:05.447 --> 16:06.172
Rendben.

16:07.656 --> 16:08.622
Lakomázni fogunk.

16:28.746 --> 16:29.989
És itt vagyunk.

16:30.161 --> 16:31.197
Te jó ég.

16:31.197 --> 16:31.680
Hűha.

16:32.232 --> 16:33.095
Ne felejtsd el.

16:34.441 --> 16:35.477
A szalvétát.

16:36.581 --> 16:37.410
Itt vagy.

16:38.169 --> 16:38.721
Itt vagyunk.

16:39.067 --> 16:39.550
Ó.

16:39.722 --> 16:40.723
Olyan édes vagy.

16:41.069 --> 16:42.104
Köszönöm. Egészségére.

16:42.277 --> 16:43.312
Köszönöm szépen.

16:43.485 --> 16:44.106
Természetesen.

16:44.106 --> 16:44.624
Örülök, hogy itt vagy.

16:45.107 --> 16:45.521
én is.

16:48.145 --> 16:48.559
Hűha.

16:48.731 --> 16:49.905
együnk.

16:49.905 --> 16:51.527
Valószínűleg fogok
ezt eszem a kezemmel.

16:51.700 --> 16:52.425
Igen.

16:52.735 --> 16:54.082
én ezt szeretném.

16:55.186 --> 16:56.360
Ó, fiú.

16:56.532 --> 16:57.223
Ó!

16:57.223 --> 16:58.534
Olyan zsírosak az ujjaim.

17:01.606 --> 17:03.056
Pedig jó.

17:03.298 --> 17:06.094
Szóval hol látsz
magad a következő évben?

17:06.818 --> 17:07.681
A következő évben?

17:08.027 --> 17:08.648
Igen.

17:11.030 --> 17:13.101
Úristen, fogalmam sincs.

17:13.618 --> 17:14.378
nem tudom.

17:14.550 --> 17:15.620
Igen, én sem.

17:15.620 --> 17:17.415
Nem tudom miért kérdeztem
azt a kérdést, azt hiszem.

17:17.726 --> 17:21.557
Nézd, szereted-e valaha,
szünet van a beszélgetésben,

17:21.557 --> 17:24.284
úgy érzed, csend van benne
a beszélgetés és neked kell

17:24.284 --> 17:26.355
töltsd meg valamivel,
és ez kibaszott általános.

17:26.597 --> 17:28.116
Éppen ez történt.

17:28.288 --> 17:30.083
Nos, köszönöm, hogy nem
az időjárásról kérdezősködik.

17:30.256 --> 17:31.326
Igen.

17:31.326 --> 17:35.364
Úgy vagy ezzel
az egész festészet.

17:37.194 --> 17:38.229
nem tudom.

17:38.229 --> 17:42.371
Mindig gondolkodom
a végéről, azt hiszem.

17:42.682 --> 17:45.823
Tudod, meddig
ez tart?

17:46.824 --> 17:48.308
Mm. Jobbra.

17:48.308 --> 17:51.760
Úgy értem, nem akartam, mint pl.
kíváncsi vagyok, de úgy értem, biztos vagyok benne,

17:52.105 --> 17:54.176
hasonló dolgokkal foglalkoztál

17:54.176 --> 17:56.385
hogy a tiéddel
férj és ilyesmi.

17:56.765 --> 17:58.732
Mármint miről
korábbi kapcsolatok?

17:59.733 --> 18:00.320
Mi a helyzet?

18:00.320 --> 18:01.356
Csak. Nem tudom.

18:01.528 --> 18:02.840
úgy értem.

18:03.599 --> 18:06.188
Azt hiszem, mindent viszek
túlságosan komolyan.

18:06.464 --> 18:07.776
Mint egy sorozatos monogámista.

18:08.121 --> 18:10.330
Ezért vagyok olyan,
igen, végeztem.

18:10.503 --> 18:11.573
Igen.

18:12.608 --> 18:14.300
Azt hiszem, valószínűleg
ugyanúgy.

18:14.300 --> 18:16.129
Valószínűleg ezért is
mint remete el.

18:16.612 --> 18:19.788
Mhm. Ahogy te sem
tudja, hogy ez ugyanaz.

18:19.788 --> 18:20.340
Ez olyan.

18:20.513 --> 18:21.307
Logikus.

18:21.479 --> 18:22.446
- Helyes.
- Tudod.

18:22.618 --> 18:23.619
Igen.

18:23.619 --> 18:25.794
Like ha ismersz
csinálj valami hülyeséget.

18:26.139 --> 18:29.177
Időről időre nehéz
hogy túljusson a szaron, tudod?

18:29.625 --> 18:31.489
Úgy látom, az emberek könnyen csinálják.

18:31.662 --> 18:33.422
Olyanok lesznek, mint: ó, én
szakított valakivel.

18:33.802 --> 18:36.115
Hát akkor ők
akkor nem értek hozzá.

18:36.287 --> 18:37.633
Akkor csak olyanok, oké.

18:37.633 --> 18:41.534
Igen, de néha el tudom mondani
hogy olyanok, mint, figyelmen kívül hagyva a

18:41.534 --> 18:43.570
tény, hogy fájdalmaik vannak.

18:44.675 --> 18:45.572
Van ennek értelme?

18:45.745 --> 18:47.367
Mhm.

18:47.609 --> 18:50.612
Nem tudom, ember, van egy
jó érzéseim vannak irántad.

18:51.509 --> 18:53.132
- Én.
- Igen.

18:53.615 --> 18:58.758
Igen, úgy érzem, tudod
erős fényed van.

18:58.930 --> 19:00.691
Előtted van a jövőd.

19:00.863 --> 19:03.349
Mintha kinyílnának a dolgok
fel neked, látom.

19:04.143 --> 19:04.867
Ez elég rad.

19:05.903 --> 19:06.524
Mm.

19:06.524 --> 19:07.284
Igen.

19:09.562 --> 19:09.907
Mm.

19:12.358 --> 19:12.910
Olyan jó.

19:13.876 --> 19:14.808
Természetesen.

19:15.154 --> 19:15.947
Tényleg működik az óra?

19:16.293 --> 19:16.948
Szerintem nem.

19:17.294 --> 19:18.536
Nem.

19:18.536 --> 19:19.399
Itt ültünk a
míg én tényleg nem

19:19.399 --> 19:20.780
láttam, hogy a kezek sokat mozognak.

19:20.952 --> 19:22.506
Igen. Ez, uh.

19:22.506 --> 19:24.232
Igen, időörvényben vagyunk.

19:24.473 --> 19:25.716
És így,

19:27.200 --> 19:28.719
igen, az idő megáll.

19:28.960 --> 19:33.655
Hát sajnos az én vonatom
az idő nem áll meg.

19:33.655 --> 19:36.313
És szombaton vonat
csak kétóránként egyszer.

19:36.313 --> 19:39.902
Szóval valószínűleg kellene
ezt zárd be.

19:40.248 --> 19:41.973
- Igen. Természetesen.
- És én tényleg.

19:41.973 --> 19:43.561
Igen, igen.

19:43.734 --> 19:45.736
Tudod, talán megtehetnénk
valamikor megint valami.

19:45.908 --> 19:47.289
Én például azt szeretném.

19:47.289 --> 19:49.671
Kávé vagy te
tudom, nem tudom.

19:49.843 --> 19:50.741
Nos. Köszönöm.

19:50.741 --> 19:51.880
Ez csodálatos volt.

19:52.225 --> 19:52.708
Olyan édes voltál.

19:52.708 --> 19:53.537
Olyan vicces vagy.

19:53.709 --> 19:54.848
Igen.

19:54.848 --> 19:56.747
Úgy értem, annyi volt
szórakoztató a kezemmel enni.

19:56.919 --> 19:57.851
Igen.

19:57.851 --> 19:58.818
Ahol élek, ezt nem tudtam megtenni.

19:59.715 --> 20:00.544
Nos, hm.

20:00.716 --> 20:01.510
oké.

20:01.510 --> 20:03.581
Édes vagy.
És köszi.

20:03.581 --> 20:04.306
Igen.

20:04.306 --> 20:05.756
bemehetek az ajtón.

20:05.997 --> 20:06.757
Kapaszkodj. Várjon.

20:06.757 --> 20:07.792
Hm, el tudnálak hozni.

20:07.792 --> 20:09.518
Hozhatok neked egy Ubert, ha
ha akarod.

20:09.691 --> 20:10.450
Ó, ne hülyéskedj.

20:10.450 --> 20:11.382
Nem kell semmit tenned.

20:11.382 --> 20:12.901
Nem, nem, ez egyáltalán nem probléma.

20:13.246 --> 20:16.007
Nem, tényleg, én csak...
tudod, szerintem ez csak

20:16.353 --> 20:17.975
valószínűleg nem jó
ötlet, hogy itt legyek.

20:18.320 --> 20:19.459
Várj, ugye.

20:19.666 --> 20:20.633
Mondtam valamit?

20:20.805 --> 20:22.221
Nem, csak én

20:23.981 --> 20:25.672
Nem hiszem, hogy én
kész, tudod?

20:25.845 --> 20:26.915
Igen, teljesen.

20:27.295 --> 20:27.950
Igen. Nem, nem.

20:30.574 --> 20:33.853
nem akarok semmit.

20:35.337 --> 20:35.993
Nézd.

20:38.582 --> 20:39.583
desszertet készítettem.

20:42.620 --> 20:44.484
Úgy értem, házi készítésű.

20:44.864 --> 20:47.522
Ön? Megtehetjük
egyél desszertet, és

20:47.522 --> 20:48.833
és akkor hívhatjuk.

20:53.459 --> 20:53.907
oké.

20:54.425 --> 20:55.150
Igen.

20:55.150 --> 20:56.358
- Igen.
- Igen. maradok.

20:57.014 --> 20:58.740
Oké, nagyszerű.

20:59.016 --> 21:02.019
Rendben, megteszem
menj, készítsd elő.

21:17.966 --> 21:20.002
Remélem izgatott vagy,

21:21.418 --> 21:23.661
mert ez az,

21:24.835 --> 21:27.044
az epres sajttorta.

21:27.389 --> 21:28.839
Óóó. Isteni finom.

21:29.011 --> 21:29.702
Igen.

21:36.847 --> 21:37.710
Igen.

21:39.021 --> 21:39.643
Mhm.

21:40.575 --> 21:41.058
Nagyszerű.

21:41.714 --> 21:42.404
Mhm.

21:42.784 --> 21:43.750
- Mhm.
- Mhm.

21:44.026 --> 21:46.374
Hűha. Te jó ég.

21:47.409 --> 21:48.652
Hűha. Az eper.

21:51.068 --> 21:51.689
Mm.

21:51.862 --> 21:52.449
Jó. Jobbra.

21:53.035 --> 21:53.588
Mhm.

21:56.038 --> 21:56.798
Mhm.

21:58.593 --> 21:59.594
Nagyon ügyes vagy.

22:00.491 --> 22:01.112
Ez olyan.

22:02.769 --> 22:03.701
Ez csodálatos.

22:03.874 --> 22:04.771
Köszönöm. Köszönöm.

22:07.464 --> 22:08.085
Hm.

22:09.017 --> 22:10.121
Szereted a régi zenét?

22:11.571 --> 22:12.123
Mhm.

22:12.917 --> 22:14.540
Hűha. Hm régi zene.

22:14.712 --> 22:15.334
Igen.

22:15.334 --> 22:16.473
Öhm, nem tudom hány éves.

22:18.923 --> 22:19.717
Csak várj.

22:24.066 --> 22:25.067
[Lágy zene szól]

22:35.008 --> 22:36.700
Megengedhetem ezt a táncot, hölgyem?

22:36.872 --> 22:38.495
Igen. Lehet.

22:42.533 --> 22:43.085
Mm.

22:48.746 --> 22:49.989
Mm. Nagyon jó.

22:50.161 --> 22:51.439
Még mindig érzem az ízét.

22:54.925 --> 22:56.029
Egészen a szakács.

22:56.478 --> 22:57.652
- Köszönöm.
- Igen.

22:58.135 --> 22:58.825
igyekszem.

22:59.481 --> 23:00.033
Mm.

23:01.069 --> 23:02.173
Ugye igen?

23:02.519 --> 23:02.898
Igen.

23:12.598 --> 23:13.909
Tényleg úgy nézel ki
gyönyörű ma este.

23:14.496 --> 23:16.153
Ó. Köszönöm.

23:16.533 --> 23:17.016
Szívesen.

23:17.741 --> 23:18.500
te is.

23:19.121 --> 23:20.502
- Igen.
- Igen.

23:20.675 --> 23:21.848
- Szép.
- Igen.

23:22.159 --> 23:24.092
Soha senki nem hívott
előtte szép voltam.

23:24.506 --> 23:24.955
Tényleg?

23:25.127 --> 23:25.714
Igen.

23:26.163 --> 23:26.819
Miért?

23:27.716 --> 23:28.476
nem tudom.

23:28.476 --> 23:30.512
Szerintem a férfiak is lehetnek szépek.

23:30.719 --> 23:31.202
Én is.

23:31.202 --> 23:32.100
Ez jó érzés volt.

23:32.825 --> 23:33.412
Mm.

23:34.965 --> 23:35.655
örülök.

23:35.897 --> 23:36.518
Köszönöm.

23:39.832 --> 23:40.695
Mm.

23:43.767 --> 23:45.631
Olyan édes vagy.

23:46.183 --> 23:47.460
Nem én vagyok a legjobb táncos.

23:47.633 --> 23:48.150
Igen.

23:49.462 --> 23:50.463
Elképesztő.

23:57.643 --> 23:58.126
Mit?

23:59.161 --> 23:59.852
jól vagy?

24:02.855 --> 24:04.097
- Igen.
- Igen?

24:06.721 --> 24:08.550
Igen. Igen.

24:09.655 --> 24:10.690
Akarsz sétálni?

24:12.485 --> 24:13.106
Egy séta?

24:13.590 --> 24:14.694
Igen. A nap lemenőben.

24:14.867 --> 24:15.454
Ó.

24:15.454 --> 24:16.558
El kéne kapnunk.

24:17.525 --> 24:18.595
- Persze.
- Igen?

24:18.595 --> 24:19.147
oké. Igen.

24:19.147 --> 24:19.906
Miért nem?

24:19.906 --> 24:22.530
Rendben, gyerünk.

24:25.602 --> 24:26.637
hova mész
hogy elvigyem?

24:26.810 --> 24:27.673
nem mondom el.

24:27.949 --> 24:28.915
El kellene mondanod.

24:29.088 --> 24:29.847
Nem.

24:29.847 --> 24:30.986
Mi van, ha nem engednek el?

24:30.986 --> 24:32.643
Mi van, ha nem tudom
hova megyünk?

24:32.816 --> 24:34.196
Ó, hú.

24:34.714 --> 24:36.475
Hűha. Imádom a spontaneitásodat.

24:36.647 --> 24:37.545
Igen.

24:37.545 --> 24:39.581
Köszönöm. Néhány ember
hívd A.D.D.-nek.

24:39.788 --> 24:40.617
Tényleg?

24:40.617 --> 24:41.652
Igen, de én nem
ítélj meg téged.

24:41.963 --> 24:43.482
Igen, nem kellene.

24:43.654 --> 24:46.139
Szerintem szép
csodálatos minőség.

24:46.761 --> 24:47.175
Igen?

24:47.175 --> 24:47.762
Igen.

24:47.934 --> 24:48.521
Szép.

24:48.521 --> 24:49.557
Lábujjhegyen tart.

24:51.662 --> 24:52.560
Szívesen.

24:53.250 --> 24:54.907
Sok ember unalmas.

24:55.217 --> 24:56.736
- Nem tudom.
- Istenem.

24:56.909 --> 24:58.807
Kalandok és nem
tudni, hogyan kell élni.

24:58.980 --> 25:02.293
Te biztosan
sok mindent tudni

25:03.778 --> 25:04.917
hogy érdekes maradjon.

25:05.089 --> 25:06.297
[Nevetés]

25:07.057 --> 25:07.713
igyekszem.

25:08.023 --> 25:09.162
Ó elérted.

25:09.784 --> 25:10.612
sikerrel jársz.

25:14.616 --> 25:16.135
Nos,

25:16.549 --> 25:19.138
Tudod, régebben laktam a
következő környéken Cobble-ban

25:19.138 --> 25:20.829
Hill, mielőtt Jersey-be költöztünk volna.

25:21.002 --> 25:21.761
Ismertelek akkor?

25:22.072 --> 25:22.728
hm,

25:23.936 --> 25:25.178
nem, tulajdonképpen.

25:27.802 --> 25:28.837
Igen, szeretem.

25:28.837 --> 25:30.321
Úgy értem, akarod
hallasz valami őrültséget?

25:30.943 --> 25:31.702
Igen.

25:31.702 --> 25:33.014
Szinte el sem vettem a helyet.

25:33.186 --> 25:33.808
Tényleg?

25:33.808 --> 25:36.224
Igen. Kaptam rezidenciát.

25:36.880 --> 25:38.053
Mi ez?

25:38.053 --> 25:40.573
Így hát felraktak engem
lakást, és fizetnek nekem a

25:40.573 --> 25:42.989
rengeteg pénzt festeni, aztán
beraktak néhány galériába.

25:43.818 --> 25:44.922
Ez elképesztő.

25:46.614 --> 25:47.891
Elég vad.

25:47.891 --> 25:51.239
Csak én, elég nehéz
hisz a hype-nak, tudod?

25:51.860 --> 25:54.069
Meddig tart ez
kitart, tényleg?

25:54.932 --> 25:56.796
Vagyis ezekre járok
galériák és ezeket látom.

25:57.003 --> 25:58.695
WC-ülőkéket látok a falon

25:59.143 --> 26:01.283
magát, mint a
negyed 1 millió dollár.

26:01.629 --> 26:02.353
[Nevetés]

26:03.320 --> 26:04.252
Nos,

26:05.149 --> 26:06.772
festesz a wc ülőkékre?

26:08.636 --> 26:10.154
Nem.

26:10.327 --> 26:12.363
És úgy hangzik, mintha megvan
nincs miért aggódni, igaz?

26:17.334 --> 26:18.162
Szia.

26:20.026 --> 26:21.338
Várj egy kicsit.

26:21.683 --> 26:23.927
Meg kellett volna mutatnod
én a művészeted, emlékszel?

26:24.099 --> 26:25.307
- Igen. Nem. Mit?
- Igen.

26:25.307 --> 26:26.136
Igen. Igen.

26:26.308 --> 26:26.964
Uh-uh!

26:28.034 --> 26:29.001
Csendes. Csendes.

26:29.242 --> 26:30.209
Ó, várj. Mi ez?

26:30.381 --> 26:31.279
Ó, mennünk kell.

26:34.144 --> 26:35.179
Az egyetemen randiztunk.

26:35.179 --> 26:37.699
Most már tudja,
férj és gyerekek.

26:38.044 --> 26:39.356
én igen.

26:39.356 --> 26:42.946
Két mandarin, fagyasztott mangó,
két kanál vegán vanília

26:42.946 --> 26:46.294
fehérje és egy fröccs
citromlé.

26:46.639 --> 26:48.917
Pontosan ízlik
mint egy krémsajt.

26:49.608 --> 26:50.609
A fenébe.

26:50.609 --> 26:51.920
Hűha. Nézd meg hány
lámpák vannak.

26:52.093 --> 26:54.336
- Tudom.
- Őrület, nem?

26:54.682 --> 26:57.685
Mint a legtöbb ilyen, főleg
mert ez a Wall Street.

26:57.685 --> 26:59.687
Ez mind munka.

27:00.411 --> 27:01.654
Minden működik? Nincs játék.

27:02.621 --> 27:03.242
Hűha.

27:03.829 --> 27:05.313
Ügyvédek, könyvelők.

27:08.247 --> 27:10.042
Valószínűleg aprítás
papírokat most.

27:10.870 --> 27:12.113
[Nevetés]

27:13.148 --> 27:14.080
A legvalószínűbb.

27:15.357 --> 27:16.255
Hiányzik a város?

27:16.911 --> 27:18.947
Ó, nagyon hiányzik.

27:19.327 --> 27:21.812
Én, nagyon szeretnék visszaköltözni.

27:22.710 --> 27:23.158
Meg kéne.

27:23.434 --> 27:24.159
Igen.

27:24.677 --> 27:25.264
nem tudom.

27:25.264 --> 27:26.161
Tudod, néha.

27:26.161 --> 27:27.922
Úgy értem, megvan
emberek milliói.

27:28.094 --> 27:29.130
és

27:29.371 --> 27:32.202
mégis valahogy mégis
magányosnak érzi magát.

27:32.374 --> 27:33.168
- Tényleg.
- Néha.

27:33.341 --> 27:34.135
Néha.

27:35.136 --> 27:36.447
Úgy érzem, az emberek

27:37.794 --> 27:39.209
kapcsolatra vágyó.

27:39.381 --> 27:40.003
Sóvárgás.

27:42.212 --> 27:42.971
Valamit.

27:43.420 --> 27:44.352
Igen.

27:44.697 --> 27:45.767
- De.
- Mire vágysz?

27:46.354 --> 27:47.079
én?

27:47.251 --> 27:47.942
Igen.

27:49.046 --> 27:49.702
Mm.

27:52.740 --> 27:53.741
Sok mindent.

27:55.087 --> 27:56.467
- Tényleg?
- Igen.

27:57.054 --> 27:58.193
Mint mi?

27:58.435 --> 28:01.196
Nem tudom, hogy én
még el kell mondanod.

28:02.750 --> 28:03.958
oké. Szóval van még egy.

28:03.958 --> 28:06.029
Tehát ez azt jelenti, hogy van egy

28:06.201 --> 28:10.102
annak lehetősége
majd megmondod.

28:12.760 --> 28:13.312
Igen.

28:13.484 --> 28:14.106
oké.

28:15.901 --> 28:16.729
Mennünk kell.

28:17.281 --> 28:17.626
Mit?

28:17.626 --> 28:18.110
Ó, nem.

28:18.110 --> 28:18.627
Nem.

28:18.627 --> 28:19.421
- Megint?
- Igen.

28:31.710 --> 28:32.883
Ez nagyon klassz.

28:33.504 --> 28:34.920
Soha nem tetted
ezt korábban, ugye?

28:35.092 --> 28:35.299
Nem.

28:52.903 --> 28:53.317
Ó.

28:54.111 --> 28:54.871
jól vagy?

28:55.250 --> 28:56.217
- Vicceltem.
- Ó.

28:56.493 --> 28:57.943
Csókold meg, hogy jobban érezd magad.

29:41.262 --> 29:42.056
Ó, istenem.

29:44.058 --> 29:45.197
Várj, várj.

29:45.197 --> 29:49.788
Ó. Valószínűleg meg kellene csinálnom
biztos megkapom azt a vonatot.

29:51.168 --> 29:52.963
Szerintem az utolsó
mint egy vagy valami.

29:53.136 --> 29:53.861
Igen. Természetesen.

29:54.033 --> 29:55.483
Igen, igen, igen.

29:58.555 --> 30:00.005
megyek hozzá
először a fürdőszoba.

30:01.420 --> 30:02.524
oké. Rendben.

30:24.305 --> 30:25.582
Elkísérhetlek a vonathoz.

30:27.584 --> 30:28.999
Azt hiszem, lehet,

30:29.172 --> 30:30.311
felvonni később.

30:32.831 --> 30:33.314
Igen.

30:35.316 --> 30:35.903
oké.

30:40.148 --> 30:40.942
De

30:42.219 --> 30:43.911
Meg kell mutatnod.

30:48.398 --> 30:49.088
Most.

30:49.330 --> 30:49.951
Mhm.

30:53.610 --> 30:55.025
Igen. Kész?

31:17.945 --> 31:19.291
Ezek hihetetlenek.

31:21.949 --> 31:22.328
Igen?

31:22.915 --> 31:23.329
Igen.

31:25.504 --> 31:26.229
Köszönöm.

31:28.576 --> 31:30.060
annyit látok.

31:33.512 --> 31:34.237
Mint mi?

31:36.066 --> 31:36.549
Te.

31:39.380 --> 31:41.485
Fájdalom. Káosz.

31:46.421 --> 31:47.595
Ezek csak festmények.

31:50.322 --> 31:51.357
mi történt veled?

31:54.360 --> 31:55.465
Mit?

31:58.571 --> 32:00.125
Ezek csak festmények.

32:03.231 --> 32:04.508
Nem kell bújnod előlem.

32:13.000 --> 32:13.966
Jól maradsz?

32:16.210 --> 32:16.969
Ó, igen.

32:19.178 --> 32:20.248
[Lágy zene]

32:34.538 --> 32:35.470
Hercegnő ágy.

32:36.092 --> 32:37.645
Állj! Tudtam.

32:37.990 --> 32:38.335
Ne tedd.

32:38.577 --> 32:39.267
Ne!

32:39.267 --> 32:41.235
Ezt adták nekem.

32:41.235 --> 32:43.099
És nem akartam
levenni.

32:43.547 --> 32:44.652
Mert tetszik.

32:45.480 --> 32:47.137
Mert én egy kibaszott hercegnő vagyok.

32:47.310 --> 32:48.242
Igen, az vagy.

33:03.222 --> 33:03.567
♪ Szia ♪

33:09.504 --> 33:12.231
♪ Nem tudod
hová mész♪

33:15.165 --> 33:19.135
♪ Döntse el a
egyirányú utazás ♪

33:20.722 --> 33:24.140
♪ Ahol a szél fúj ♪

33:27.177 --> 33:30.111
♪ Titkok, amelyeket megőrzöl♪

33:32.596 --> 33:35.151
♪ Letartanak ♪

33:38.223 --> 33:40.673
♪ Azt hiszed, megfulladhatsz ♪

33:43.504 --> 33:46.162
♪ Így nem lehet élni

33:52.651 --> 33:54.584
♪ Hadd legyek a fény ♪

33:57.345 --> 34:00.762
♪ Olyan dolgokra, amiket még soha nem láttál ♪

34:03.800 --> 34:06.078
♪ Hadd legyek a fény ♪

34:15.260 --> 34:17.296
♪ Hadd legyek a fény ♪

34:26.512 --> 34:28.514
♪ Hadd legyek a fény ♪

34:37.592 --> 34:39.870
♪ Hadd legyek a fény ♪

34:40.216 --> 34:42.528
♪ A legsötétebb gondolatodhoz ♪

34:45.566 --> 34:49.535
♪ Hadd vigyem a tiédet
legmélyebb félelem ♪

34:51.296 --> 34:53.608
♪ Tartsd őket a szívemhez♪

34:56.232 --> 34:56.853
♪ Szia ♪

35:02.514 --> 35:05.172
♪ Nem tudod
hová mész♪

35:07.105 --> 35:07.795
Szia.

35:10.142 --> 35:10.763
Hé!

35:11.385 --> 35:12.144
jól vagy?

35:13.456 --> 35:14.112
Igen.

35:16.424 --> 35:17.322
Nem tud aludni?

35:18.633 --> 35:19.427
Nem.

35:28.747 --> 35:29.886
Ugye?

35:34.649 --> 35:35.305
Nem.

35:35.478 --> 35:36.410
Egyáltalán nem.

35:39.309 --> 35:40.483
Nagyon szeretem, hogy itt vagy.

35:44.314 --> 35:44.763
Tényleg?

35:46.661 --> 35:47.421
Szép.

35:48.663 --> 35:49.526
Én is.

36:06.647 --> 36:07.786
Meg fogom találni.

36:09.201 --> 36:10.409
[Lágy zene]

36:30.291 --> 36:31.189
♪ Te ♪

36:34.226 --> 36:36.297
♪ Magasan tartasz ♪

36:41.406 --> 36:45.306
♪ Ma este a szélén vagyok ♪

36:48.344 --> 36:50.518
♪ Azt hiszem, repülni fogok ♪

36:56.490 --> 36:57.663
♪ Ez az álom ♪

37:02.496 --> 37:04.532
♪ Nem tudom leírni ♪

37:09.744 --> 37:13.472
♪ Mintha elvesztem volna az időben ♪

37:16.510 --> 37:18.615
♪ Mellettem vagy ♪

37:24.966 --> 37:29.557
♪ Csak futni akarok, futni,
bébi, tetejével lefelé ♪

37:29.557 --> 37:31.456
♪ Fogd meg a kezét, te vezetsz

37:31.628 --> 37:33.423
♪ Ma este felkapaszkodunk ♪

37:34.873 --> 37:37.738
♪ Ma este repülni fogok ♪

37:39.015 --> 37:41.431
♪ Csak futni akarok ♪

37:41.431 --> 37:43.606
♪ Igaz, bébi, a
fentről lefelé ♪

37:43.606 --> 37:45.470
♪ Fogd meg a kezét, te vezetsz

37:45.642 --> 37:47.472
♪Ma este felkapaszkodunk ♪

37:49.059 --> 37:50.509
♪ Repülni fogok♪

37:59.346 --> 38:00.899
♪ Csillagok ütköznek ♪

38:06.491 --> 38:09.908
♪ Olyan hideg ölelés ♪

38:12.945 --> 38:14.982
♪ Mégis túléljük♪

38:21.471 --> 38:24.647
♪ Csak annyit akarok tenni
fuss, fuss, bébi ♪

38:24.647 --> 38:25.958
♪ Tetejével lefelé ♪

38:25.958 --> 38:27.788
♪ Fogd meg a kezét, te vezetsz

38:27.960 --> 38:29.721
♪ Ma este felkapaszkodunk ♪

38:37.798 --> 38:38.937
♪ Repülni akarok ♪

39:02.409 --> 39:03.030
Szia.

39:04.134 --> 39:04.997
Hello.

39:04.997 --> 39:06.482
Szóval megkaptam ezt a kis jegyzetet.

39:06.654 --> 39:08.138
Ó, istenem, mi ez?

39:08.484 --> 39:09.519
nem tudom.

39:09.519 --> 39:12.557
Ki írta volna
valami ilyen nevetséges?

39:13.523 --> 39:17.941
Hm. Csináltam valami könnyűt,
hogy így meg tudjuk enni ezt.

39:17.941 --> 39:18.804
És akkor elmondhatod, mit

39:18.804 --> 39:20.081
tetszik, és akkor
Meg tudom csinálni.

39:20.979 --> 39:22.532
Meg tudom mondani, mit szeretek.

39:22.705 --> 39:23.947
Igen, elmondhatod
azt, amit szeretsz.

39:24.569 --> 39:26.709
Szereted az almát és a joghurtot?

39:29.781 --> 39:30.402
Mmm.

39:30.747 --> 39:31.438
Igen.

39:32.059 --> 39:33.094
Nem rossz, igaz?

39:33.716 --> 39:34.717
Nagyon jó.

39:35.614 --> 39:36.684
Ó, ez nagyon jó.

39:37.167 --> 39:37.720
Mm.

39:41.137 --> 39:41.862
Mmm.

39:42.863 --> 39:43.450
Mhm.

39:43.691 --> 39:45.555
Mhm. Mhm.

39:46.038 --> 39:46.694
Mhm.

39:46.867 --> 39:48.489
Imádom az almát.

39:49.076 --> 39:49.870
[Nevetés]

39:50.664 --> 39:51.147
Jó reggelt.

39:51.492 --> 39:52.528
Jó reggelt.

39:52.804 --> 39:54.426
Szeretsz etetni
az emberek nem te.

39:54.702 --> 39:55.738
Szeretlek etetni.

39:56.670 --> 39:57.981
- Tényleg.
- Igen.

39:58.430 --> 39:59.362
Mm.

39:59.362 --> 40:00.777
Szóval mit szeretnél
reggelire?

40:10.408 --> 40:11.857
Mit kérek reggelire?

40:12.099 --> 40:12.927
Mhm.

40:14.170 --> 40:15.102
[Hisztalan]

40:39.057 --> 40:40.955
Valószínűleg kellene
igazi emberek legyenek.

40:43.510 --> 40:44.234
Ez mit jelent?

40:44.821 --> 40:45.581
Tudod.

40:46.444 --> 40:47.721
Légy a világban.

40:47.893 --> 40:49.792
- A világban?
- Igen.

40:51.863 --> 40:52.208
Köszönöm.

40:52.553 --> 40:53.174
Igen.

40:55.936 --> 40:56.868
Használhatom a zuhanyzót?

40:57.178 --> 40:57.869
Természetesen.

40:58.145 --> 40:59.180
- Oké.
- Oké.

40:59.526 --> 41:01.079
- Oké. Rendben.
- Oké. Rendben.

41:27.243 --> 41:27.830
Szia.

41:31.627 --> 41:32.593
[Hisztalan]

41:33.767 --> 41:35.527
Nem megyünk ebédelni?

41:35.700 --> 41:36.183
éhes vagy?

41:40.636 --> 41:41.222
Gyerünk.

41:41.568 --> 41:42.534
Ó. Gyerünk.

41:42.776 --> 41:43.777
Elmegyünk ennivalóért.

41:44.674 --> 41:45.917
[Hihetetlen suttogás]

41:53.303 --> 41:54.684
Megyek, felveszem a ruhámat.

41:55.236 --> 41:56.237
[Hisztalan]

42:10.631 --> 42:13.151
Mind a 12-nek nyakláncot készítettem.

42:14.048 --> 42:16.879
Később megpróbáljuk kitalálni,

42:17.051 --> 42:18.328
mint ahol az oroszlánok
vannak vagy valami.

42:18.674 --> 42:18.846
Ez az.

42:23.989 --> 42:25.232
Ezért van
nevezte a szakadékot.

42:25.577 --> 42:27.579
Öhm, jártál már
a vár a központban?

42:27.993 --> 42:28.787
Nagyon régen.

42:28.960 --> 42:29.305
Igen.

42:29.305 --> 42:29.616
Gyerünk.

42:30.306 --> 42:30.755
A kastélyba kell mennünk.

42:35.587 --> 42:37.347
A Prospectre néz
Parkolj az óceánokon.

42:40.247 --> 42:41.697
Gondolom, mint a művészeted.

42:42.249 --> 42:43.077
Abszolút.

42:46.667 --> 42:47.841
Ó. Mondd meg.

42:48.013 --> 42:48.635
Igen.

42:48.635 --> 42:50.671
Igen. Tényleg azok voltak?

42:50.844 --> 42:51.569
Abszolút.

42:51.741 --> 42:52.880
Hűha. Hülye vagy.

42:53.778 --> 42:54.779
Nem hiszek neked.

42:54.986 --> 42:55.745
Egy nap.

42:55.745 --> 42:57.057
Egy napon lesz egy kastélyom.

42:57.678 --> 42:58.645
De nem ezt.

42:58.817 --> 43:00.094
Nem, de lesz egy tömlöc.

43:00.854 --> 43:01.199
Ó.

43:01.682 --> 43:02.096
Mhm.

43:03.581 --> 43:04.167
És.

43:05.859 --> 43:06.756
elviszlek oda.

43:07.170 --> 43:07.792
fogsz?

43:08.068 --> 43:08.896
Teljesen.

43:10.208 --> 43:11.071
Mit?

43:11.968 --> 43:13.142
Vissza kellene mennünk az enyémhez.

43:16.214 --> 43:17.146
Haza kéne mennem.

43:18.319 --> 43:18.906
Ó.

43:19.148 --> 43:19.942
Elnézést.

43:20.321 --> 43:21.668
Megölted a sárkányt.

43:21.840 --> 43:24.671
Ó, más ruhákra van szükségem.

43:25.016 --> 43:26.086
Értem, értem.

43:26.086 --> 43:27.052
- Tudod.
- Igen.

43:27.225 --> 43:28.191
Holnap visszajövök.

43:28.882 --> 43:29.607
Rendben.

43:29.779 --> 43:30.677
Igen. Akarsz játszani?

43:31.160 --> 43:32.195
Abszolút. Igen.

43:32.195 --> 43:35.371
Úgy értem, nem kaptam semmit
kivéve a festést.

43:39.789 --> 43:40.721
Viszlát, Castle.

43:47.210 --> 43:48.660
Rendben, mennem kell.

43:48.833 --> 43:49.799
Szólsz a holnapról?

43:50.351 --> 43:51.180
Abszolút.

43:52.630 --> 43:53.389
Rendben.

43:56.634 --> 43:57.669
Ez szórakoztató volt, köszönöm.

43:57.842 --> 43:59.050
Igen. holnap találkozunk.

43:59.222 --> 43:59.809
Igen.

44:05.332 --> 44:06.195
Biztonságban haza.

44:07.403 --> 44:09.716
[Lágy zene]

44:21.382 --> 44:24.834
♪ És odaadod magad ♪

44:27.872 --> 44:32.462
♪ Minden szóval
és amit mondasz ♪

44:34.844 --> 44:39.331
♪ Mindenhol
szüksége volt rád ♪

44:41.402 --> 44:46.235
♪ Mindenki kedvence
amit látni kell ♪

44:50.135 --> 44:53.242
♪ Légy az enyém ma este ♪

44:58.178 --> 45:01.422
♪ Ha csak egy ideig ♪

45:04.460 --> 45:09.707
♪ És reggel ők
jobban hallom ♪

45:11.950 --> 45:14.988
♪ Csak légy az enyém ma este ♪

45:19.302 --> 45:22.927
♪ És ellene törsz
az utat ♪

45:25.964 --> 45:30.762
♪ Nincs több
hogy adjon egy napot ♪

45:33.006 --> 45:37.873
♪ És nem kérdezek
az együttérzésedért ♪

45:40.013 --> 45:44.845
♪ Csak kérdezlek
hogy velem maradj ♪

45:48.538 --> 45:51.956
♪ És légy az enyém ma este ♪

45:56.892 --> 46:00.343
♪ Ha csak egy ideig ♪

46:03.381 --> 46:08.317
♪ És reggel
hallanak engem, bébi ♪

46:10.768 --> 46:13.909
♪ Csak légy az enyém ma este ♪

46:18.396 --> 46:21.537
♪ Csak légy az enyém ma este ♪

46:24.574 --> 46:25.403
♪ Ma este ♪

46:45.975 --> 46:46.804
Ab?

46:48.253 --> 46:49.013
Ab?

47:26.947 --> 47:27.568
Szia.

47:28.086 --> 47:29.881
Megvan a cigid.

47:32.953 --> 47:34.610
Ha megeszi a muffinját, én megeszem
odaadja a cigarettát.

47:35.404 --> 47:36.060
Nem.

47:37.199 --> 47:38.441
én nem.

47:38.441 --> 47:41.341
Megveszem a cigit és
akkor megeszem a muffint.

47:53.284 --> 47:53.940
Nem lehet.

47:56.390 --> 47:57.115
Tudod?

47:57.115 --> 47:58.220
Tudsz csak ragaszkodni hozzá?

47:58.220 --> 47:59.255
Talán. És szerezze meg később.

48:00.256 --> 48:01.119
Igen.

48:02.603 --> 48:04.122
Ígéretet? becsomagolom.

48:04.295 --> 48:04.847
oké.

48:04.847 --> 48:05.365
Igen. Tekerd fel.

48:09.921 --> 48:10.991
Megígéred, hogy később megeszed?

48:17.584 --> 48:21.381
El kell dönteni, hogy mit
tenni akarsz, Ab.

48:22.002 --> 48:22.554
Tudod?

48:23.901 --> 48:24.418
hogy érted?

48:28.491 --> 48:30.079
Igen, tudod mit
arról beszélek.

48:32.633 --> 48:33.220
tetszik.

48:37.949 --> 48:40.434
Nem fog menni
örökké így.

48:45.577 --> 48:46.578
Rajtad a sor.

48:48.408 --> 48:49.478
Ó. Gyerünk.

48:49.478 --> 48:51.100
Sokáig vártál, és
tudod mire gondolok.

48:51.480 --> 48:53.620
Neked kell döntened
mit akarsz csinálni.

49:03.975 --> 49:05.528
Ez ez nem az.

49:05.701 --> 49:07.185
Ez nem mehet tovább.

49:13.709 --> 49:14.537
oké.

49:46.707 --> 49:47.501
Gyere be.

49:50.263 --> 49:50.711
Szia.

49:51.471 --> 49:52.334
Hello.

49:52.506 --> 49:53.645
Mondtam, hogy visszajövök.

49:53.645 --> 49:54.267
Igaz.

49:54.267 --> 49:55.233
Jó látni téged.

49:59.617 --> 50:01.032
Kérsz teát vagy valamit?

50:01.205 --> 50:01.964
Nem.

50:01.964 --> 50:03.103
oké. Ezt most fejezem be.

50:03.552 --> 50:04.449
Milyen volt az éjszakád?

50:06.037 --> 50:07.245
nem tudom. Csak egy éjszaka.

50:07.418 --> 50:08.315
Semmi különös.

50:08.488 --> 50:09.247
Igen.

50:09.247 --> 50:11.042
Igen, írtam valamit.

50:11.215 --> 50:11.594
Ez nagyszerű.

50:11.767 --> 50:12.285
Igen.

50:12.457 --> 50:12.768
Igen.

50:13.217 --> 50:13.700
te?

50:14.321 --> 50:15.426
Igen. Festett.

50:15.736 --> 50:16.565
Igen. Igen.

50:16.737 --> 50:17.531
Mindig festeni.

50:18.808 --> 50:20.396
Az alkotók alkotnak?

50:20.810 --> 50:21.604
Igen.

50:21.604 --> 50:22.467
Készen állsz erre?

50:22.640 --> 50:24.090
Annyira kész vagyok.

50:24.262 --> 50:26.023
Mindig a legjobb ötleteim vannak.

50:26.195 --> 50:27.058
Gyerünk, menjünk.

50:27.231 --> 50:27.541
Cool.

50:28.301 --> 50:28.646
Jaj!

50:32.512 --> 50:33.582
Szóval te.

50:33.582 --> 50:35.204
Soha nem voltál itt
vagy itt voltál.

50:35.204 --> 50:37.344
Voltam strandon, de
Nem jártam lovagolni.

50:37.517 --> 50:38.794
Mikor van utoljára
voltál itt?

50:39.139 --> 50:40.761
Hé, hogy hívnak?

50:41.107 --> 50:42.142
Mikor van utoljára
voltál itt?

50:42.315 --> 50:43.212
Hajrá Piros!

50:43.385 --> 50:44.248
Öt évvel ezelőtt.

50:44.248 --> 50:45.421
Hogy vagy
azzal a vesztessel?

50:45.594 --> 50:46.629
kaptam pénzt.

50:47.320 --> 50:48.424
Nincs pénze.

50:49.046 --> 50:51.082
Meg tudnálak ölni, haver.

50:51.358 --> 50:52.463
Kibaszott köcsög.

50:55.155 --> 50:56.432
Csak hagyd. Hagyd.
Nem semmi.

50:56.432 --> 50:57.295
Csak engedd el.

50:57.295 --> 50:58.331
- Engedd el.
- Várjon egy kicsit.

51:01.403 --> 51:01.817
Mi?

51:03.094 --> 51:04.268
Mit? Huh?

51:04.820 --> 51:06.132
Huh? Mi?

51:07.236 --> 51:07.650
Ölj meg!

51:10.067 --> 51:11.378
Ölj meg!

51:12.276 --> 51:14.416
Menj haza, és józanodj ki, te
kibaszott szar!

51:17.488 --> 51:18.144
Gyerünk.

51:20.732 --> 51:21.526
mit csináltál?

51:23.149 --> 51:23.494
Max.

51:32.192 --> 51:34.263
Max. Max!

51:34.436 --> 51:36.610
Max! mi folyik itt?

51:37.163 --> 51:38.267
mi van veled?

51:38.440 --> 51:39.544
hogy érted?

51:39.717 --> 51:40.890
Mármint mi történt
azzal a sráccal?

51:41.236 --> 51:42.375
Őrültség volt.

51:42.375 --> 51:44.549
És most sétálsz
előttem, figyelmen kívül hagyva engem.

51:44.549 --> 51:46.137
És úgy értem, mi történt?

51:46.310 --> 51:47.449
Nem csináltam semmi rosszat.

51:47.621 --> 51:48.864
Nem, nem tetted.

51:50.141 --> 51:51.522
A fickó részeg volt, Abby.

51:51.694 --> 51:53.040
Azt mondta, meg fog ölni.

51:53.040 --> 51:56.251
Valószínűleg csak, tudod,
pillanatra kiment az eszéből.

51:56.458 --> 51:59.116
Tudom, hogy átmentél
sokat a férjeddel.

51:59.288 --> 52:01.566
oké. De ez más
forgatókönyv, amikor itt vagy.

52:01.773 --> 52:03.430
Meg kell szabni a határokat.

52:03.603 --> 52:04.949
sajnálom.

52:04.949 --> 52:08.297
Nem próbálok kiabálni veled,
de én csak azt mondom, hogy ez van

52:08.297 --> 52:09.540
nincs biztonságban idekint.

52:10.782 --> 52:12.198
Nem ismered ezeket az embereket.

52:18.307 --> 52:19.584
Csak meg akartalak védeni.

52:24.486 --> 52:25.349
Nézd. Tudunk.

52:26.695 --> 52:27.316
sajnálom.

52:27.489 --> 52:28.386
Tudunk?

52:29.732 --> 52:31.389
El tudjuk-e engedni ezt az energiát

52:32.597 --> 52:35.324
és menj be a parkba
és érezd jól magad?

52:36.153 --> 52:36.843
Igen.

52:39.190 --> 52:40.398
Menjünk lovagolni néhányat.

52:43.367 --> 52:44.644
El.

52:44.954 --> 52:47.198
Úgy hangzik, mintha
valójában konzervdobozokból készült.

52:49.200 --> 52:50.857
Bármire van szüksége.

52:53.929 --> 52:55.241
Nem értek ehhez a dologhoz.

52:56.587 --> 52:58.244
Szóval mikor épült ez a dolog?

52:58.968 --> 53:00.556
Hm, 17.

53:00.729 --> 53:02.800
Pont akkor, amikor a
A forradalmi háború véget ért.

53:04.353 --> 53:05.285
Igen. Köszönöm.

53:06.286 --> 53:07.494
Ó ember. Nagyon magasan vagyunk.

53:07.736 --> 53:08.668
Mi megyünk.

53:08.875 --> 53:10.497
Szerintem újra megyünk.

53:10.670 --> 53:11.360
Nem, nem, nem.

53:11.360 --> 53:12.396
Tudom, érzem.

53:12.396 --> 53:13.535
érzem.

53:13.535 --> 53:14.570
- Szia Abby. Abby.
- Bármelyik pillanatban elcsúszik.

53:14.570 --> 53:15.675
- Megkaptalak.
- Mi, mi, mi.

53:15.675 --> 53:16.641
- Megkaptalak. Biztonságban vagy.
- Tényleg?

53:16.814 --> 53:17.711
- Oké.
- Igen.

53:17.884 --> 53:18.885
Hé, nézz rám. Nézz rám.

53:19.644 --> 53:20.231
Biztonságban vagy.

53:21.232 --> 53:21.750
megígérem.

53:21.922 --> 53:22.889
Megígéred?

53:22.889 --> 53:24.235
A kezedben van az irányítás
ezen a dologon.

53:24.408 --> 53:25.581
Igen. Később találkozunk.

53:31.277 --> 53:32.278
Istenem.

53:39.388 --> 53:41.390
Óóó! Csináljunk spook-o-rama-t.

53:41.563 --> 53:42.529
Ó, ez jól néz ki.

53:42.702 --> 53:43.599
Félni akarsz?

53:44.980 --> 53:46.430
[Sikítás]

53:47.741 --> 53:48.984
[Nevetés]

53:50.848 --> 53:52.021
Szia

53:53.230 --> 53:55.473
Csak lógok
itt a haverommal.

53:55.784 --> 53:57.303
Készen állsz, hogy megkapd
szaladt a segged?

53:57.475 --> 53:58.718
Ó! Állj meg!

53:59.305 --> 54:00.029
Sziasztok.

54:00.375 --> 54:01.859
Hűha. Remek izmaid vannak.

54:03.619 --> 54:04.965
Igen, jól nézel ki.

54:05.449 --> 54:06.415
Ó, köszönöm.

54:06.588 --> 54:07.554
[Hisztalan]

54:07.727 --> 54:09.384
Ó, te fitneszt tanítasz?

54:09.556 --> 54:10.454
Igen. Taníts fitneszt.

54:10.626 --> 54:12.456
Tényleg? hol tanítasz?

54:12.939 --> 54:15.459
én tanítok
ötödik és Queens.

54:15.631 --> 54:16.529
Kalciumveszély!

54:16.701 --> 54:18.427
Ó, milyen szórakoztató. megtenném.

54:18.600 --> 54:19.601
Ó, talán eljöhetnék.

54:19.773 --> 54:20.740
Igen gyere, ugye.

54:20.912 --> 54:21.637
Meg kell kapnod.

54:22.604 --> 54:23.501
Igen. Készen állunk.

54:36.963 --> 54:38.275
Van, pl
kiskutya itt.

54:38.447 --> 54:38.930
Ó, igen.

54:38.930 --> 54:39.621
Gratulálok.

54:39.621 --> 54:40.311
Ó.

54:40.311 --> 54:41.519
Mielőtt elveszítjük az ingünket.

54:42.658 --> 54:43.280
Ó.

54:43.452 --> 54:44.073
Köszönöm, haver.

54:44.073 --> 54:45.489
Köszönöm a kiskutyát.

54:46.559 --> 54:48.871
- Igen.
- Szeretek filmben szerepelni.

54:49.044 --> 54:49.941
Ó, jaj!

54:51.322 --> 54:52.530
Ó, olyan aranyos.

54:52.530 --> 54:53.393
De miért mentünk el?

54:53.393 --> 54:54.394
Mi nyertünk.

54:54.394 --> 54:55.361
Nyerhettünk volna
valami még nagyobbat.

54:55.533 --> 54:56.258
Ó, megvan.

54:56.258 --> 54:57.466
Ezek a játékok el vannak hamisítva, ember.

54:57.466 --> 54:58.812
Előtte menned kell
elveszted az ingedet.

54:58.812 --> 54:59.572
Tudod mire gondolok?

54:59.572 --> 55:01.332
Nem veszítenél semmit.

55:01.505 --> 55:02.713
én vagyok. Jó lövés vagyok.

55:02.713 --> 55:03.472
- Igen.
- Igaz?

55:03.645 --> 55:04.093
Láttad?

55:04.093 --> 55:04.956
azt láttam.

55:05.474 --> 55:06.544
Lökhárítós autókat kellene csinálnunk.

55:06.993 --> 55:08.063
Hol a benzinem?

55:09.754 --> 55:10.341
Igen.

55:11.653 --> 55:12.619
[Nevetés]

55:19.971 --> 55:20.662
Kiss.

55:20.834 --> 55:21.594
Igen.

55:26.495 --> 55:27.600
Annyira szórakoztató.

55:30.672 --> 55:31.845
Mintha ki vagyok én most?

55:32.018 --> 55:32.846
csak nem is tudom.

55:33.019 --> 55:33.640
Ki vagyok én?

55:33.916 --> 55:35.021
Ki vagyok én?

55:35.366 --> 55:36.885
♪ Az egész arról szólt
álmodik ♪

55:38.473 --> 55:42.028
♪ És minden, ami vagyok
látni, hogy minden elhalványul ♪

55:43.063 --> 55:44.927
Nem hiszem el, hogy megnyerted.

55:45.859 --> 55:46.929
Ó, gyerünk.

55:47.102 --> 55:49.449
Az én őrültemtől van
céltudás, max.

55:50.105 --> 55:52.107
Az őrült flörtölőkészséged.

55:53.039 --> 55:55.041
- Mit?
- Hallottál.

55:56.594 --> 55:57.492
hogy érted?

55:58.009 --> 55:58.976
miről beszélsz?

55:59.563 --> 56:01.012
Te flörtöltél a haverral.

56:01.358 --> 56:03.843
Biztos vagyok benne, hogy a
a díjak nem olyan nagyok.

56:04.775 --> 56:06.846
Nem flörtöltem vele.

56:08.606 --> 56:09.642
Nem flörtöltem vele.

56:09.814 --> 56:10.815
miről beszélsz?

56:10.988 --> 56:11.782
Igen voltál.

56:13.991 --> 56:15.095
Hogy mondhatsz ilyet?

56:16.096 --> 56:16.821
Ez őrültség.

56:16.821 --> 56:18.133
Mert igaz.

56:18.133 --> 56:20.929
Megdicsérted az övéért
izmokat, és elmondta neki, hogy az vagy

56:20.929 --> 56:22.379
elmegyek edzeni vele.

56:22.551 --> 56:24.519
Kedves voltam, Max.

56:24.829 --> 56:27.901
Szegény srác visszajött
ott egész nap, tudod,

56:28.074 --> 56:29.178
futó játékok.

56:30.041 --> 56:30.904
Nem volt ott senki.

56:30.904 --> 56:32.803
Még azt is, hogy hogyan
unalmas, tudod.

56:40.017 --> 56:41.018
Ez pl.

56:41.777 --> 56:43.192
Egy probléma?
Ez valami dolog?

56:45.160 --> 56:45.885
Mit?

56:46.057 --> 56:47.162
nem nem nem nem nem.

56:47.507 --> 56:48.612
én voltam.

56:49.026 --> 56:51.684
Viccelek, igen
vicceltem, vicceltem.

56:52.995 --> 56:54.169
viccelek. Igen.

56:55.412 --> 56:56.482
viccelek.

56:59.174 --> 56:59.830
Elnézést.

57:02.902 --> 57:03.834
Mopsz élet.

57:05.698 --> 57:06.906
Megnyerted ezt a tisztességet.

57:07.976 --> 57:10.081
Az őrült lövöldözős képességeidtől.

57:13.153 --> 57:13.947
Ez igaz.

57:14.465 --> 57:15.570
Akarsz ölelni?

57:21.541 --> 57:22.887
Szeretnél egy kis mopsz lenni?

57:23.440 --> 57:24.682
- Igen.
- Igen.

57:24.855 --> 57:25.407
gyerünk.

57:25.407 --> 57:26.201
Csiklandozza a hasát.

57:34.036 --> 57:34.968
Mit?

57:34.968 --> 57:38.903
Csak barátok vagyunk
olyan sokáig és.

57:39.214 --> 57:39.904
Igen.

57:40.077 --> 57:41.147
Ez történt.

57:43.080 --> 57:44.633
Köszönöm a meghívást
én vacsorára.

57:44.875 --> 57:45.634
Természetesen.

57:47.671 --> 57:48.741
Alig tudtam.

57:48.913 --> 57:51.571
Igen, úgy értem, tudtam.

57:51.744 --> 57:56.576
Elnézést. Úgy értem, nézd, én
bármit kényszerítene.

57:56.749 --> 57:57.508
én csak.

57:57.508 --> 57:58.682
Igen, nem kellett.

57:58.682 --> 58:00.235
Mindig is szerelmes voltam beléd.

58:00.649 --> 58:01.512
Komolyan?

58:01.512 --> 58:02.996
Igen.

58:03.169 --> 58:06.724
És tudom, hogy voltál
nehéz időszakon megy keresztül, és

58:06.724 --> 58:09.486
Éreztem, hogy vagyok, elszakadtam.

58:09.658 --> 58:12.765
Olyan volt, hogy csinálom vagy nem?

58:13.662 --> 58:17.666
Ennek csak örülök
most történt.

58:18.840 --> 58:19.841
Igen én is.

58:20.117 --> 58:20.669
Igen.

58:21.014 --> 58:21.946
Igen.

58:22.671 --> 58:23.948
Jobb későn, mint soha, igaz?

58:24.121 --> 58:24.742
Igen.

58:24.915 --> 58:25.709
Határozottan.

58:26.123 --> 58:26.986
Kevesebb poggyász.

58:27.642 --> 58:28.297
Igen.

58:28.677 --> 58:29.885
Igen. Az biztos.

58:57.119 --> 58:58.673
Szóval hogyan kerültél a művészetbe?

58:58.845 --> 58:59.984
Hogyan kerültél a festészethez?

59:00.882 --> 59:04.817
Szóval amikor bekerültem
középiskola, én...

59:05.921 --> 59:09.097
Szóval tudod, aláírhatod
amire csak akarsz.

59:09.822 --> 59:13.929
És nem jelentkeztem a művészetre
mert akartam, de

59:13.929 --> 59:15.793
mert azt hittem
kurva könnyű lenne.

59:18.278 --> 59:19.625
És hm.

59:19.866 --> 59:21.109
És a tanárom,

59:22.559 --> 59:24.940
folyamatosan próbált formára tanítani minket.

59:25.113 --> 59:26.286
Úgy értem, nem próbálta.
Megtette.

59:26.770 --> 59:28.219
[Hisztalan]

59:28.979 --> 59:32.879
Azt hiszem, piszkálni akartam
őt, tudod, mert én

59:32.879 --> 59:33.915
olyan volt, én nem
szeretné ezt megtenni.

59:33.915 --> 59:35.951
Azt hittem, ez megy
hogy kurva könnyű legyen.

59:36.780 --> 59:39.265
És elkezdte ölelni

59:40.715 --> 59:42.164
én furcsa.

59:43.096 --> 59:46.617
És egy nap utána feltartott
osztály, és olyan volt, mint te

59:46.617 --> 59:48.792
tudod, az vagy
tehetséges, igaz?

59:49.758 --> 59:51.070
És ez volt az első alkalom

59:51.070 --> 59:52.727
hogy bárkinek is volt
ezt valaha mondta nekem.

59:54.038 --> 59:56.109
És ő olyan, mint de te
formát kell tanulni.

59:58.146 --> 59:59.803
És mondott valamit. Azt mondta.

59:59.803 --> 01:00:03.392
Tehetség kemény munka nélkül
egy tragédia.

01:00:04.704 --> 01:00:06.741
És így másnap.

01:00:08.915 --> 01:00:14.887
Elkezdtem tanulni a formát
és elkezdtem megszeretni a művészetet.

01:00:16.682 --> 01:00:17.165
Igen.

01:00:18.787 --> 01:00:19.650
mi van veled?

01:00:20.202 --> 01:00:21.341
Mi kezdődött az írással?

01:00:25.898 --> 01:00:26.899
Őrült szar.

01:00:28.417 --> 01:00:29.384
Gyerekként.

01:00:29.833 --> 01:00:31.282
hm,

01:00:31.662 --> 01:00:34.838
Látnék dolgokat a világban
amit nagyon nem szerettem.

01:00:35.148 --> 01:00:38.186
És tudtam, hogy nincs meg
hatalom bármit megváltoztatni.

01:00:38.393 --> 01:00:43.881
Igen. Szóval pótolnám
történetek a fejemben egy

01:00:43.881 --> 01:00:45.711
alternatív valóság
ahogy ment.

01:00:46.125 --> 01:00:47.644
Igaz. És én.

01:00:49.853 --> 01:00:55.444
Megírtam az első teljes terjedelmét
harmadik osztályban játszani.

01:00:56.307 --> 01:00:57.964
Kicsit őrült, de
nem gondolod?

01:00:57.964 --> 01:01:00.173
Mindenki, aki megteszi
a művészet valami őrült?

01:01:00.657 --> 01:01:01.899
Nem, lennünk kell
egy kicsit őrült.

01:01:02.072 --> 01:01:05.903
Igazából sosem tudtam
hogyan lehet beilleszkedni a társadalomba.

01:01:07.802 --> 01:01:08.112
Igen.

01:01:17.121 --> 01:01:18.882
[Nevetés]

01:01:21.816 --> 01:01:22.437
Goofball.

01:01:25.267 --> 01:01:26.890
veled jövök.

01:01:27.960 --> 01:01:31.688
Szóval hány nőd van
valójában visszahozta a tiédhez

01:01:31.688 --> 01:01:32.896
kis barlang beállítás?

01:01:33.068 --> 01:01:33.931
Az én barlangom?

01:01:34.242 --> 01:01:34.829
Igen.

01:01:36.209 --> 01:01:36.934
Lássuk csak.

01:01:37.417 --> 01:01:38.177
Egyik sem.

01:01:39.178 --> 01:01:40.489
Halálosan komolyan mondom.

01:01:40.835 --> 01:01:43.458
Egyik sem. Nos, először is
ez egy új hely, igaz?

01:01:44.735 --> 01:01:46.150
Két hónapja vagyok itt.

01:01:47.807 --> 01:01:48.428
Igen.

01:01:50.120 --> 01:01:50.845
én csak.

01:01:51.052 --> 01:01:51.466
nem tudom.

01:01:51.466 --> 01:01:52.363
voltam,

01:01:53.226 --> 01:01:56.851
dolgozik. Mármint dolgozni.

01:01:58.715 --> 01:02:01.890
Hm. Igen, de én
gondolj csak arra,

01:02:03.202 --> 01:02:03.996
nem tudom.

01:02:05.480 --> 01:02:06.446
Hippi vagyok, azt hiszem.

01:02:06.446 --> 01:02:08.310
Hiszek az energiában és a dolgokban.

01:02:08.310 --> 01:02:09.795
Szóval csak szeretném
győződjön meg róla,

01:02:11.072 --> 01:02:13.074
tudod, az energia
jó itt, amikor én vagyok

01:02:14.523 --> 01:02:15.455
csinálom a munkámat.

01:02:16.146 --> 01:02:16.733
Mhm.

01:02:17.906 --> 01:02:18.907
Ahhh!

01:02:19.287 --> 01:02:20.840
[Nevetés]

01:02:22.877 --> 01:02:24.188
Le fogsz esni az ágyról.

01:02:24.361 --> 01:02:25.465
Megéri.

01:02:26.466 --> 01:02:27.882
Ööö.

01:02:28.814 --> 01:02:29.815
[Nevetés]

01:02:31.333 --> 01:02:32.403
Ah! Ó!

01:02:33.922 --> 01:02:34.198
Ó.

01:02:39.963 --> 01:02:41.171
[Nevetés]

01:02:42.448 --> 01:02:43.449
Még mindig min dolgozom?

01:02:47.487 --> 01:02:49.006
Várj. Tudod mit
meg kell tenned?

01:02:49.179 --> 01:02:50.042
Oké, mit mutathatok?

01:02:50.214 --> 01:02:50.559
Igen.

01:02:51.871 --> 01:02:52.423
Állj.

01:02:56.773 --> 01:02:59.085
- Mi a fasz ez?
- Ez egy zokni.

01:02:59.085 --> 01:03:00.811
Ó, szép.

01:03:02.468 --> 01:03:04.539
oké. Ez igaz.

01:03:04.953 --> 01:03:06.127
Csak körbe kell mennem.

01:03:06.127 --> 01:03:06.921
Ó.

01:03:07.266 --> 01:03:08.094
Tényleg?

01:03:12.064 --> 01:03:13.237
Oké, munkára.
Menj dolgozni.

01:03:13.237 --> 01:03:14.860
Dolgozom, dolgozom.

01:03:38.159 --> 01:03:39.885
Egy darab papír az
nincs rajta semmi.

01:03:45.028 --> 01:03:46.892
Nos, ez biztosan sikerült.

01:03:47.133 --> 01:03:48.203
Az a dolog tudja.

01:03:55.521 --> 01:03:56.867
Ó, ó.

01:04:03.943 --> 01:04:06.359
Hűha. Csodálatos vagy.

01:04:11.364 --> 01:04:11.848
Ó.

01:04:13.850 --> 01:04:15.299
Ó.

01:04:17.508 --> 01:04:20.408
Lenne egy kérdésem, és neked is
nem kell válaszolnod, ha

01:04:20.408 --> 01:04:22.928
nem akarom, mert én
tudom, hogy ez nagyon személyes.

01:04:24.584 --> 01:04:27.139
Miért? miért maradtál?

01:04:30.625 --> 01:04:33.145
2008-ban.

01:04:35.112 --> 01:04:36.562
Beavatkoztam,

01:04:38.460 --> 01:04:41.291
és olyan dühös volt

01:04:42.326 --> 01:04:44.225
mert úgy érezte
hogy kihagytam őt.

01:04:45.398 --> 01:04:51.991
És ekkor azt mondta nekem
pont, hm, nem volt hajlandó soha

01:04:51.991 --> 01:04:53.924
aludj ugyanabban
ágy, mint én még egyszer.

01:04:54.545 --> 01:04:59.102
És soha nem is tenné
hadd váljak el.

01:05:01.242 --> 01:05:03.589
Szóval ezen a ponton kedves vagyok
és rájöttem, hogy olyan vagyok

01:05:04.210 --> 01:05:05.315
alapvetően a börtönben.

01:05:05.902 --> 01:05:06.316
Igen.

01:05:06.523 --> 01:05:08.180
És hát én

01:05:09.077 --> 01:05:13.012
rájöttem, hány éve
le kellett töltenie a büntetésemet.

01:05:13.495 --> 01:05:16.326
És akkor csak belevágtam

01:05:17.430 --> 01:05:19.639
pénzt keresni, venni
a gyerekek gondozása,

01:05:20.917 --> 01:05:23.402
próbálok úgy tenni, mintha én lennék
külvárosi anyuka,

01:05:23.402 --> 01:05:25.300
de soha nem voltam
hogy tényleg.

01:05:26.163 --> 01:05:27.061
[Hisztalan]

01:05:27.268 --> 01:05:28.476
Hogy vannak most a gyerekek?

01:05:30.133 --> 01:05:30.616
Rendben vannak.

01:05:31.997 --> 01:05:32.549
Egyre jobban.

01:05:32.721 --> 01:05:34.378
De.

01:05:36.139 --> 01:05:39.694
Volt párszor én is
felvenné a kapcsolatot a

01:05:39.694 --> 01:05:41.454
válóperes ügyvéd ill
az ilyesmi.

01:05:41.627 --> 01:05:44.492
És megtennék
mind ugyanazt mondják.

01:05:44.733 --> 01:05:49.669
Az a tény, hogy ő volt
próbálja megölni magát

01:05:49.669 --> 01:05:55.192
alkoholizmus kimutatta, hogy a
betegség, betegség, rendellenesség.

01:05:55.365 --> 01:06:00.473
És ha megpróbálom elhagyni, én
kénytelen lenne támogatni őt

01:06:00.473 --> 01:06:01.612
életem hátralévő részében.

01:06:02.337 --> 01:06:03.614
Igen.

01:06:03.614 --> 01:06:08.447
Igen. De akkor ott van a
a másik része, ahol, tudod, ő

01:06:08.619 --> 01:06:09.966
megmentett tőlem

01:06:11.450 --> 01:06:13.383
rossz helyzet, és

01:06:16.075 --> 01:06:18.975
Csak próbálgattam
hogy viszonozza a szívességet.

01:06:19.147 --> 01:06:20.631
Tudod, meg akartam menteni.

01:06:22.047 --> 01:06:23.393
Igen.

01:06:23.393 --> 01:06:26.120
És még annyit mondtam neki
idők, tudod, nálunk nincs

01:06:26.120 --> 01:06:27.431
hogy ezt megtegye.

01:06:27.431 --> 01:06:29.744
Szívesen
menj és legyél valaki mással.

01:06:30.089 --> 01:06:31.021
Tudod, találd meg az utat.

01:06:31.194 --> 01:06:32.022
Menj egyedül.

01:06:32.195 --> 01:06:33.196
Mozogj, ahova akarsz.

01:06:33.368 --> 01:06:34.335
Nem fogom.

01:06:34.335 --> 01:06:36.475
sose várnám
bármit tőle.

01:06:42.481 --> 01:06:44.276
Pedig olyan őrült volt,

01:06:45.518 --> 01:06:49.246
azon az éjszakán, amikor megtörtént.

01:06:52.318 --> 01:06:55.287
Miután elvitték a holttestet
el, és a zsaruk elmentek.

01:06:57.530 --> 01:06:59.360
álltam a
konyha a gyerekemmel.

01:07:01.603 --> 01:07:03.226
És nem tudtam sírni.

01:07:04.365 --> 01:07:06.022
És hm,

01:07:06.608 --> 01:07:10.405
olyan volt, mint ez a mély része
én, ez az állat, egy részem

01:07:12.235 --> 01:07:15.617
csak azt mondtam: nem tudom, ki
nem vagyok probléma nélkül.

01:07:18.689 --> 01:07:20.622
Az egész életem megvan
köré épült.

01:07:20.829 --> 01:07:22.486
És

01:07:22.659 --> 01:07:27.526
abban a pillanatban tudtam, hogy pl
minden eltartotttársam elment.

01:07:29.252 --> 01:07:30.460
Minden, amit kipróbáltam

01:07:30.460 --> 01:07:33.773
oly sok éven át
próbáld megjavítani magam.

01:07:34.705 --> 01:07:36.569
És egy pillanat alatt végeztem,

01:07:37.708 --> 01:07:39.365
és olyan bűntudatot éreztem

01:07:40.849 --> 01:07:42.679
hogy valójában az voltam
rendben lesz.

01:08:12.847 --> 01:08:14.159
mit csinálsz
az ujjaiddal?

01:08:15.298 --> 01:08:15.608
Ó.

01:08:18.094 --> 01:08:18.784
Ezt

01:08:20.475 --> 01:08:21.821
visszahoz a

01:08:21.821 --> 01:08:25.273
mindennek az energiája
hogy érzem.

01:08:26.136 --> 01:08:28.104
Hogy amikor tudod,

01:08:29.381 --> 01:08:30.623
Úgy akarom érezni, ahogy érzem

01:08:30.899 --> 01:08:33.764
most mind én
ezt kell tenni.

01:08:35.249 --> 01:08:36.353
Szép.

01:08:37.734 --> 01:08:40.219
Igen. Szóval én mindig
legyen ez a pillanat.

01:08:55.372 --> 01:08:57.581
♪ Emlékszem, amikor először találkoztunk♪

01:08:58.237 --> 01:09:00.653
♪ viselted
az a nyári ruha ♪

01:09:01.275 --> 01:09:03.553
♪ Elmondott mindent
neked tetszett a legjobban ♪

01:09:03.553 --> 01:09:05.865
♪ És egész este táncoltunk ♪

01:09:07.419 --> 01:09:09.731
♪ Nem emlékszem
csak amit mondtunk♪

01:09:10.491 --> 01:09:13.183
♪ Te hívtál
én Billy the Kid ♪

01:09:13.494 --> 01:09:18.361
♪ Nem tudom, hány lövés
csináltuk, de az biztos, hogy szórakoztató volt ♪

01:09:18.775 --> 01:09:20.432
♪ Ébredj, ébredj ♪

01:09:21.502 --> 01:09:22.744
Nagyon örülök, hogy mi
múzeumba ment.

01:09:22.744 --> 01:09:25.816
Olyan csodálatos volt lenni
oda vissza felnőttként.

01:09:26.265 --> 01:09:26.714
Igen.

01:09:26.886 --> 01:09:27.818
Tudod.

01:09:27.818 --> 01:09:29.475
Mikor voltál utoljára?

01:09:29.648 --> 01:09:32.789
Körülbelül tíz évvel ezelőtt, azt hiszem,
az egyik gyerekemmel

01:09:32.789 --> 01:09:33.445
terepbejárás.

01:09:33.445 --> 01:09:34.791
Ó, hú.

01:09:34.791 --> 01:09:36.793
De ez egy csomó gyerek volt, szóval
Tudod, azt akarják,

01:09:36.965 --> 01:09:38.415
mozgassa, meg minden.

01:09:38.588 --> 01:09:40.176
Igen. Nem teheted
olvasni és ilyen,

01:09:40.348 --> 01:09:41.798
- Igen.
- igazán belemerülni és.

01:09:41.798 --> 01:09:43.627
Igen, nagyon szívódik fel
az, tudod?

01:09:43.800 --> 01:09:44.456
Igen.

01:09:44.628 --> 01:09:45.457
Nem. Az volt.

01:09:46.492 --> 01:09:47.286
Logikus.

01:09:47.459 --> 01:09:48.563
Igen.

01:09:49.426 --> 01:09:51.601
És mit törölt le
ki a dinoszauruszok közül?

01:09:51.773 --> 01:09:52.843
Ez az igazi kérdés.

01:09:53.534 --> 01:09:54.535
nem is tudom.

01:09:55.294 --> 01:09:55.950
mit gondolsz?

01:09:57.676 --> 01:09:58.401
nem tudom.

01:09:58.401 --> 01:10:00.403
Különféle elméleteim vannak.

01:10:00.851 --> 01:10:03.406
Úgy értem, ott vannak a dolgok
egy meteorról mesélnek nekünk.

01:10:03.682 --> 01:10:05.856
- Aztán ott vannak a dolgok.
- Van értelme.

01:10:06.202 --> 01:10:06.754
Pangaea.

01:10:07.513 --> 01:10:07.927
Igen.

01:10:07.927 --> 01:10:09.377
Tudod.

01:10:09.377 --> 01:10:12.898
Az idegenek azt akarták, hogy legyen
saját hibridjeik veszik át az uralmat,

01:10:12.898 --> 01:10:15.625
és így letörlik őket
ki a nagy árvízzel.

01:10:15.625 --> 01:10:19.353
Vagy ott van az ötlet
a Nagy Árvíz valójában

01:10:19.353 --> 01:10:22.804
valamit, tudod,
a Biblia és Isten csinálta.

01:10:24.358 --> 01:10:25.704
Igen.

01:10:26.014 --> 01:10:29.432
Úgy értem, látom, hogy a
kereszt, de tényleg.

01:10:29.604 --> 01:10:29.949
Hm.

01:10:30.571 --> 01:10:30.916
Igen.

01:10:31.330 --> 01:10:31.813
Tényleg?

01:10:32.538 --> 01:10:33.919
Igen. úgy értem,

01:10:34.954 --> 01:10:37.302
Nem tudom mikor utoljára
volt az az idő, amikor templomba mentem.

01:10:37.681 --> 01:10:39.925
Szerintem nem kell
egyház higgyen Istenben.

01:10:41.340 --> 01:10:42.997
Nem, csak néha úgy gondolom

01:10:43.342 --> 01:10:46.483
lemarad a
közösségi szempont.

01:10:46.656 --> 01:10:47.312
hiszel?

01:10:47.484 --> 01:10:48.727
Ó, teljesen.

01:10:49.486 --> 01:10:50.763
Szép.

01:10:50.763 --> 01:10:55.941
Egész életemben házas voltam
körülbelül három év, és a

01:10:55.941 --> 01:10:57.460
Az alkoholizmus nagyon rossz volt.

01:10:57.632 --> 01:10:59.289
És igyekeztem
eljutni hozzá.

01:10:59.876 --> 01:11:02.534
És tudod, olyan volt,
oké, ha nem akarja megjavítani

01:11:02.534 --> 01:11:05.571
magadat neked vagy nekem ill
a gyerekeknek, akkor tudod,

01:11:05.744 --> 01:11:09.299
mi van ezzel a csodálatos
az élet lehetősége és ez

01:11:09.299 --> 01:11:10.576
testet, amit Isten adott neked?

01:11:10.576 --> 01:11:15.581
Mármint miért tennéd
kerülni, és rosszul bánni vele?

01:11:15.754 --> 01:11:16.824
Ezt az ajándékot.

01:11:17.307 --> 01:11:18.860
És azt mondta: Nem
higgy Istenben.

01:11:19.447 --> 01:11:24.072
És én kaptam a legőrültebb reakciót
mert arra gondoltam, hú, hogyan

01:11:24.590 --> 01:11:27.283
mint hogy hogyan sikerült
ezt nem tudom?

01:11:27.490 --> 01:11:30.320
Szar. Ez az
mindent megmagyaráz.

01:11:30.527 --> 01:11:31.563
Igen.

01:11:31.563 --> 01:11:34.393
És volt valami
hogy feljegyeztem.

01:11:34.393 --> 01:11:37.534
Azt hittem, tudod, oké, ez van
egyértelműen fontos dolog számára

01:11:37.534 --> 01:11:41.538
én azok az emberek, akik én vagyok
közel ahhoz, hogy valamilyen módon higgyünk.

01:11:41.538 --> 01:11:44.092
Úgy értem, nem vagyok benne
szervezett vallás sem.

01:11:44.092 --> 01:11:45.024
Soha nem voltam.

01:11:45.024 --> 01:11:46.302
Szerintem nem szükséges.

01:11:46.474 --> 01:11:47.717
Isten mindenhol ott van.

01:11:47.717 --> 01:11:51.721
Tudod, ez az ég, a
föld, levegő, fény.

01:11:51.893 --> 01:11:52.653
Igen.

01:11:52.653 --> 01:11:54.551
Tudod, a sejtjeinkben van.

01:11:54.724 --> 01:11:56.760
Úgy értem, mindenhol legyen valami

01:11:56.760 --> 01:11:58.486
ami hiányzott belőle
ez a másik személy.

01:11:58.486 --> 01:12:00.454
Minden mást csinált
amolyan logikus.

01:12:00.695 --> 01:12:02.007
Igen.

01:12:02.007 --> 01:12:04.527
Aztán a többit eltöltöttem
az az idő, amikor együtt voltunk

01:12:04.699 --> 01:12:07.771
csak próbálom
bizonyítsd be, hogy valódi.

01:12:07.944 --> 01:12:08.634
És.

01:12:09.842 --> 01:12:10.774
- Igen.
- Igen.

01:12:10.947 --> 01:12:12.466
De nem tudod meggyőzni az embereket.

01:12:12.914 --> 01:12:16.332
Nem. Úgy értem, mindannyian
csak annyit tehet, hogy

01:12:17.712 --> 01:12:18.955
mutassuk meg a fényünket.

01:12:19.335 --> 01:12:20.991
Igen. Igen, pontosan.

01:12:21.785 --> 01:12:22.821
Tetszik a fényed.

01:12:24.340 --> 01:12:25.893
Köszönöm. Nekem is tetszik a fényed.

01:12:34.626 --> 01:12:35.868
Akarsz enni valamit?

01:12:37.042 --> 01:12:39.113
Mindig ez a válaszod
mindenhez.

01:12:39.113 --> 01:12:40.321
tudom.

01:12:40.321 --> 01:12:41.667
Ez vagy étel, vagy a
különböző kaland.

01:12:41.840 --> 01:12:42.979
Igen. Menjünk enni.

01:12:43.151 --> 01:12:44.843
Szerintem Taco
Kedd, nem?

01:12:45.602 --> 01:12:48.916
Istenem, Taco kedd van.

01:12:49.813 --> 01:12:50.780
Tegyük ezt.

01:12:57.718 --> 01:12:59.029
Csak vágd fel.

01:12:59.409 --> 01:12:59.927
Nos.

01:13:02.412 --> 01:13:03.344
Mit?

01:13:03.344 --> 01:13:04.932
Miért tettél vizet
az italodban?

01:13:05.967 --> 01:13:07.555
Így jobb az illata.

01:13:09.108 --> 01:13:09.868
Miért?

01:13:11.490 --> 01:13:12.698
Ez istenkáromlás.

01:13:13.389 --> 01:13:15.460
Hogy merészeled ezt megtenni
egy csapos iszik.

01:13:16.875 --> 01:13:18.083
Most már jobb, kóstold meg.

01:13:18.532 --> 01:13:19.636
Most nem fogsz kibaszott lenni.

01:13:23.537 --> 01:13:24.538
Ez az. Igen, ez az.

01:13:24.538 --> 01:13:25.159
Ez igaz.

01:13:25.504 --> 01:13:26.505
Csak vizet itatni.

01:13:26.678 --> 01:13:27.955
Jó lesz.

01:13:27.955 --> 01:13:29.163
Nos, mindig azt mondják neked
legyen víz, ha vagy

01:13:29.163 --> 01:13:29.991
iszik, igaz?

01:13:31.786 --> 01:13:32.546
Pontosan.

01:13:32.718 --> 01:13:33.650
Szóval ezt csinálom.

01:13:35.549 --> 01:13:36.446
Szóval,

01:13:37.516 --> 01:13:38.966
Tudom, hogy ez őrültség, igaz?

01:13:39.138 --> 01:13:39.725
Igen.

01:13:39.932 --> 01:13:40.554
igen,

01:13:40.795 --> 01:13:41.831
[Hisztalan]

01:13:41.831 --> 01:13:44.558
Igen. Hát ha az lenne
dáma, játszhatnánk.

01:13:44.730 --> 01:13:45.835
Soha nem sakkoztam.

01:13:46.560 --> 01:13:48.458
Ez egy szórakoztató játék.

01:13:48.631 --> 01:13:48.941
Tényleg?

01:13:48.941 --> 01:13:49.666
Mhm.

01:13:49.666 --> 01:13:51.599
Cool. Van mihez hasonló?

01:13:52.773 --> 01:13:54.499
nem nem nem, jól vagyok.

01:13:54.499 --> 01:13:55.120
Ez csak.

01:13:55.465 --> 01:13:56.501
Jól van, jól van.

01:13:57.812 --> 01:13:59.020
Ha, um.

01:13:59.883 --> 01:14:02.058
Úgy értem, akarod-e
hogy mondj valamit?

01:14:03.991 --> 01:14:05.302
hogy érted?

01:14:05.302 --> 01:14:08.513
Mindent megkaptál
fajta SMS-ek és hívások, ill

01:14:08.513 --> 01:14:11.205
soha nem viszed őket elé
én, és én csak úgy, van

01:14:11.205 --> 01:14:12.689
valamit, amit ez a fickó rejteget.

01:14:12.862 --> 01:14:15.071
Mert valahogy te
tudod, ez elgondolkodtat.

01:14:15.243 --> 01:14:16.106
Nem, ezt megértem.

01:14:16.452 --> 01:14:17.073
Nem érdekel.

01:14:17.073 --> 01:14:17.832
- Nem.
- Olyan.

01:14:18.005 --> 01:14:19.075
Igen.

01:14:19.075 --> 01:14:22.492
Úgy értem, ez nem így van
tényleg bármit, igaz?

01:14:22.768 --> 01:14:23.873
- Abby.
- Úgy értem, ez nem semmi.

01:14:24.045 --> 01:14:25.461
- Ez az
- Őszintén szólva.

01:14:27.083 --> 01:14:27.808
Huh?

01:14:28.602 --> 01:14:29.568
Ez a galéria.

01:14:29.913 --> 01:14:31.087
Ó, oké.

01:14:34.159 --> 01:14:35.574
A galéria üzent nekem

01:14:35.574 --> 01:14:37.852
mert azt akarják
hogy lássam a fejlődésemet.

01:14:39.129 --> 01:14:39.923
ennyi.

01:14:40.993 --> 01:14:41.615
Ó.

01:14:42.512 --> 01:14:43.168
Igen.

01:14:45.619 --> 01:14:46.792
I.

01:14:47.759 --> 01:14:50.244
elküldtem őket
képek, szóval jók.

01:14:54.490 --> 01:14:55.836
De tényleg nem voltál

01:14:57.527 --> 01:14:58.804
csinálod, ugye?

01:15:00.047 --> 01:15:00.910
Igen.

01:15:03.533 --> 01:15:04.948
Nem igazán láttalak

01:15:05.811 --> 01:15:07.019
bármit megtenni.

01:15:07.675 --> 01:15:08.745
- Úgy értem.
- Én festek.

01:15:08.918 --> 01:15:10.920
Hát te lógsz
ki velem.

01:15:11.092 --> 01:15:11.955
Sokat csinálok.

01:15:11.955 --> 01:15:13.888
Ó, ez szörnyű.
Ez olyan szörnyű.

01:15:13.888 --> 01:15:14.544
Nem, ez az.

01:15:14.751 --> 01:15:15.821
boldog vagyok.

01:15:16.132 --> 01:15:16.753
én is.

01:15:17.685 --> 01:15:18.583
De,

01:15:19.549 --> 01:15:21.033
Úgy értem, tulajdonképpen tudod,

01:15:22.863 --> 01:15:25.762
okos lenne,
valószínűleg csak úgy.

01:15:27.730 --> 01:15:29.248
- Mit?
- Vegyél levegőt.

01:15:29.594 --> 01:15:31.216
És tudod,

01:15:33.011 --> 01:15:35.289
Valószínűleg még mindig be vagyok szarva
fel, szóval valószínűleg kellene.

01:15:35.634 --> 01:15:37.602
Tudod, megvan
amit meg kell tennem.

01:15:37.774 --> 01:15:40.018
Vannak dolgaim, amiket el kell vennem
törődni vele, és nem voltam

01:15:40.018 --> 01:15:41.019
gondoskodva róluk.

01:15:41.675 --> 01:15:42.986
Igen, igen.

01:15:42.986 --> 01:15:45.713
Úgy értem, ha ezt kell tenned,
Úgy értem, valószínűleg annak kellene lennem

01:15:45.713 --> 01:15:46.472
festés is.

01:15:46.472 --> 01:15:48.578
Úgy értem, nézd, miért nem fogadjuk el.

01:15:48.751 --> 01:15:49.890
Igazad van, igazad van.

01:15:50.062 --> 01:15:51.305
Miért nem szánunk rá néhány napot?

01:15:52.582 --> 01:15:53.134
Néhány nap?

01:15:53.549 --> 01:15:54.584
Igen.

01:15:54.584 --> 01:15:57.104
Én csak arra készültem,
menj ma este, de.

01:15:57.656 --> 01:15:58.277
Én ezt mondom.

01:15:58.277 --> 01:15:58.933
Te.

01:15:59.589 --> 01:16:00.348
Ó, most elmegyek.

01:16:01.039 --> 01:16:02.247
Igen, most elmegyek.

01:16:02.247 --> 01:16:04.283
oké. Rendben, minden
rendben, rendben.

01:16:04.629 --> 01:16:05.077
Jól hangzik.

01:16:05.319 --> 01:16:05.837
Igen.

01:16:10.980 --> 01:16:11.877
Abby.

01:16:14.915 --> 01:16:16.054
Most nem kell elmenned.

01:16:20.748 --> 01:16:22.647
[Lágy zene]

01:16:54.126 --> 01:16:56.612
[A zene folytatódik]

01:17:36.203 --> 01:17:37.376
[A zene folytatódik]

01:18:09.305 --> 01:18:10.755
[A zene folytatódik]

01:18:51.002 --> 01:18:51.450
Szia.

01:19:07.087 --> 01:19:08.226
Ó. Istenem.

01:19:08.398 --> 01:19:09.296
Egyszerűen nem tudtam távol maradni.

01:19:09.468 --> 01:19:10.366
Nagyon hiányoztál.

01:19:18.270 --> 01:19:19.547
Vigyél el. a tiéd vagyok.

01:19:27.452 --> 01:19:28.522
Igen, szabadulj meg tőle.

01:19:28.522 --> 01:19:29.316
Szabadulj meg ettől.

01:19:29.316 --> 01:19:30.351
Tessék, ezt vedd le rólam.

01:19:30.524 --> 01:19:31.249
Vedd le rólam.

01:19:48.369 --> 01:19:49.094
Mit?

01:19:50.475 --> 01:19:51.234
Semmit.

01:19:52.373 --> 01:19:53.305
Mit? Gyerünk. Mi?

01:19:58.034 --> 01:19:58.897
ez tetszik.

01:20:01.935 --> 01:20:03.281
én is.

01:20:05.593 --> 01:20:09.805
És soha nem volt művészeti stúdióm
korábban a lakásomban.

01:20:10.219 --> 01:20:11.013
Tényleg?

01:20:11.427 --> 01:20:13.118
Igen. Mindig is kellett

01:20:14.257 --> 01:20:15.569
menj ki dolgozni.

01:20:16.570 --> 01:20:18.434
Nem tudom, hogy a
jó vagy rossz dolog.

01:20:20.332 --> 01:20:21.057
Miért?

01:20:21.230 --> 01:20:22.887
Könnyen elterelhető.

01:20:25.959 --> 01:20:28.927
Igen. Általában én
ne engedj be senkit

01:20:30.342 --> 01:20:31.447
amíg a munka el nem készül.

01:20:35.900 --> 01:20:36.210
Mm.

01:20:48.222 --> 01:20:50.604
Kifogytam az ötletekből
azzal, amit csinálok.

01:20:55.160 --> 01:20:55.851
Ó, igen.

01:20:56.058 --> 01:20:56.575
Mhm.

01:20:59.647 --> 01:21:01.891
Talán én.

01:21:02.305 --> 01:21:03.444
Ideje szünetet tartani.

01:21:04.549 --> 01:21:07.276
Szerintem lehet.

01:21:08.070 --> 01:21:09.140
Legyen igaza, Sam.

01:21:09.347 --> 01:21:10.141
mit gondolsz?

01:21:11.142 --> 01:21:12.074
Készek vagyunk erre?

01:21:12.246 --> 01:21:13.247
Igen. Igen.

01:21:18.114 --> 01:21:19.115
[Lágy zene]

01:21:57.188 --> 01:21:58.189
[A zene folytatódik]

01:22:45.995 --> 01:22:47.272
Ó. Jó érzés.

01:22:58.697 --> 01:22:59.181
Ó.

01:23:08.190 --> 01:23:08.535
oké.

01:23:08.707 --> 01:23:09.260
Jó.

01:23:09.639 --> 01:23:10.157
Igen.

01:23:10.330 --> 01:23:11.572
Ó. Ó.

01:23:14.506 --> 01:23:15.783
Nagyon örülök, hogy elmentem
és villásreggelit fogyasztott.

01:23:16.129 --> 01:23:16.992
Ez nagyon jó volt.

01:23:17.164 --> 01:23:18.165
Igen, ez jó ötlet.

01:23:18.338 --> 01:23:19.477
A tea mégis szívás volt, igaz?

01:23:19.649 --> 01:23:20.236
Ez sikerült?

01:23:20.236 --> 01:23:20.547
Igen. igazad van.

01:23:21.272 --> 01:23:21.997
Ezért tesszük ezt.

01:23:22.445 --> 01:23:23.067
Kapaszkodj.

01:23:25.483 --> 01:23:26.139
Rendben.

01:23:26.139 --> 01:23:27.312
nekem van,

01:23:29.107 --> 01:23:30.660
angol tea idő.

01:23:30.660 --> 01:23:32.283
Vagy zöld tea?

01:23:33.146 --> 01:23:33.698
zöld.

01:23:34.043 --> 01:23:35.424
Rendben. Tökéletes.

01:23:40.670 --> 01:23:41.637
Válaszolsz erre?

01:23:43.087 --> 01:23:44.571
Azt hiszem, tudnék, igen.

01:23:47.436 --> 01:23:48.540
Szia Jason.

01:23:49.714 --> 01:23:50.715
Szia. Hogy vagy?

01:23:51.095 --> 01:23:52.096
Nem. Jól vagyok.

01:23:52.096 --> 01:23:53.614
Csak lógok
Max barátommal.

01:23:54.546 --> 01:23:55.789
Igen.

01:23:56.341 --> 01:24:01.346
Komolyan? Ó, istenem,
ez hihetetlenül hangzik.

01:24:02.175 --> 01:24:03.383
Igen, szeretném.

01:24:03.555 --> 01:24:07.559
Hm, mit szólnál,
holnap, például hat?

01:24:08.560 --> 01:24:09.423
Jól hangzik?

01:24:10.148 --> 01:24:11.494
Hm, igen.

01:24:11.839 --> 01:24:12.944
Hú, alig várom.

01:24:12.944 --> 01:24:14.566
Igen, az lesz
jó téged is látni.

01:24:15.326 --> 01:24:17.190
Ah. Köszönöm, szerelmem.

01:24:17.190 --> 01:24:18.432
Rendben. majd beszélek
neked később.

01:24:18.605 --> 01:24:19.606
Viszlát holnap.

01:24:21.746 --> 01:24:22.816
Hűha.

01:24:22.816 --> 01:24:24.335
Szép. Van randevúd?
Ez jó móka.

01:24:24.507 --> 01:24:25.612
Mit? Egy randevú?

01:24:26.371 --> 01:24:27.269
Igen. Holnap.

01:24:27.579 --> 01:24:28.442
Te mondtad.

01:24:28.615 --> 01:24:30.410
Ez az. Ez a barátom.

01:24:30.582 --> 01:24:32.239
Régen dolgoztunk
együtt az ingatlanban.

01:24:33.206 --> 01:24:34.448
Cool. Igen, igen, igen.

01:24:38.107 --> 01:24:38.625
Mit?

01:24:40.661 --> 01:24:42.284
Mit?

01:24:43.250 --> 01:24:48.566
Semmit. Úgy értem, hívj fel
a barátod és mi szexelünk,

01:24:48.566 --> 01:24:49.601
és a barátodnak nevezed.

01:24:49.601 --> 01:24:52.328
Szóval feltételezem, hogy baszd meg
a barátaid, igaz?

01:24:54.434 --> 01:24:55.573
mi a fene?

01:24:55.745 --> 01:24:57.506
Mutat nekem egy
lakás holnap.

01:24:58.196 --> 01:24:58.886
Persze.

01:25:00.681 --> 01:25:02.614
Max mi a bajod?

01:25:03.374 --> 01:25:04.616
nincs semmi bajom.

01:25:09.207 --> 01:25:10.588
Max! Mi a fasz?

01:25:11.623 --> 01:25:12.728
Nem tudom, te mondd meg.

01:25:14.143 --> 01:25:15.179
mit csinálsz?

01:25:15.420 --> 01:25:16.801
Mit csinálsz?

01:25:17.629 --> 01:25:19.252
nem csinálok semmit.

01:25:19.252 --> 01:25:22.393
feltettem egy kérdést
a randevúról, ennyi.

01:25:22.393 --> 01:25:23.325
Ez nem randevú.

01:25:23.497 --> 01:25:24.843
Mutat egy lakást.

01:25:25.189 --> 01:25:26.776
oké. Megmutatja
neked egy lakás.

01:25:27.122 --> 01:25:27.570
Nagyszerű.

01:25:28.916 --> 01:25:29.572
Rendben van.

01:25:29.572 --> 01:25:30.297
Tudod mit?

01:25:30.504 --> 01:25:31.574
Tulajdonképpen.

01:25:33.404 --> 01:25:35.647
Ez tényleg
elbaszott, tudod?

01:25:35.820 --> 01:25:36.717
Igen, valahogy így van.

01:25:36.890 --> 01:25:38.029
Igen.

01:25:38.029 --> 01:25:40.169
Hogyan? mi vagy te
még engem is vádol?

01:25:40.859 --> 01:25:42.516
Baszd meg a barátaidat.

01:25:42.689 --> 01:25:44.311
Nem basszam meg a barátaimat.

01:25:44.311 --> 01:25:44.863
a barátod vagyok.

01:25:44.863 --> 01:25:46.313
Kibassz engem?

01:25:47.176 --> 01:25:49.730
Istenem, ez olyan, mint a kibaszott
szósaláta veled.

01:25:49.903 --> 01:25:50.524
Mi a fasz?

01:25:50.524 --> 01:25:51.249
Ez őrültség.

01:25:51.525 --> 01:25:53.148
Nem.

01:25:53.320 --> 01:25:56.289
Úgy értem, mit fogsz
megvádolsz azzal, hogy flörtölök vele?

01:25:56.289 --> 01:25:57.635
Az vagy?
megvádolsz?

01:25:57.635 --> 01:25:58.394
én nem.

01:25:58.394 --> 01:25:59.878
Igen, flörtölsz vele.

01:25:59.878 --> 01:26:01.328
Mindenkivel flörtölsz.

01:26:01.328 --> 01:26:04.538
Mindenki. Nem megyünk sehova
hogy flörtöljek.

01:26:04.711 --> 01:26:05.919
Ó, vajon miért mi
ne menj sehova.

01:26:05.919 --> 01:26:07.886
Mert mindig akarod
csak baszd meg a szexbarlangban.

01:26:07.886 --> 01:26:09.509
Kibaszottul soha nem akarsz kimenni.

01:26:09.681 --> 01:26:13.892
Ó, istenem, te vagy
rohadt őrült, nem?

01:26:14.238 --> 01:26:15.204
őrült vagy.

01:26:16.516 --> 01:26:17.448
Nem én csinálom ezt.

01:26:17.448 --> 01:26:18.552
végeztem, végeztem.

01:26:18.725 --> 01:26:20.347
Komolyan kibaszottul végeztem.

01:26:20.347 --> 01:26:21.141
én nem.

01:26:21.141 --> 01:26:21.969
- Oké.
- Ez nevetséges.

01:26:22.315 --> 01:26:22.936
Rendben.

01:26:23.350 --> 01:26:24.282
Bassza meg. Tudod mit?

01:26:24.627 --> 01:26:25.835
Abby, várj csak.

01:26:26.353 --> 01:26:27.665
Lesz nézeteltérésünk.

01:26:27.837 --> 01:26:28.873
Egy nézeteltérés?

01:26:29.218 --> 01:26:30.495
Ez több mint
egy nézeteltérés.

01:26:30.495 --> 01:26:31.565
És adtam.

01:26:31.565 --> 01:26:33.395
Annyi esélyt adtam
a múltbeli embereknek.

01:26:33.395 --> 01:26:34.534
Nem csinálom többé.

01:26:34.706 --> 01:26:35.569
Nézd, hova jutottam.

01:26:35.742 --> 01:26:36.743
Nézd, honnan szerezte őket.

01:26:37.433 --> 01:26:38.848
Igen, rosszul fogalmaztam.

01:26:38.848 --> 01:26:39.573
sajnálom.

01:26:39.780 --> 01:26:40.885
Rosszul beszéltél.

01:26:42.473 --> 01:26:43.439
megyek haza.

01:26:45.441 --> 01:26:46.580
Abby, várj egy pillanatot.

01:26:46.580 --> 01:26:46.994
Nem.

01:26:47.547 --> 01:26:48.479
Csak várj.

01:26:49.480 --> 01:26:51.620
Abigail, kérlek, abbahagyod?

01:26:51.861 --> 01:26:52.586
Mit állj meg?

01:26:52.759 --> 01:26:53.932
Állj. Csak állj meg.

01:26:54.278 --> 01:26:55.313
Nem, nem.

01:26:55.313 --> 01:26:56.418
Nem! Nem mondhatod el
mit csináljon már.

01:26:56.590 --> 01:26:57.246
Nem teheted.

01:26:57.419 --> 01:26:58.178
én nem.

01:26:58.178 --> 01:26:59.662
Nem mondok neked semmit.

01:26:59.662 --> 01:27:01.595
Csak arra kérlek, hogy baszd meg
beszélgess velem.

01:27:01.595 --> 01:27:03.632
Megpróbáltam, hogy a
beszélgetés veled.

01:27:03.632 --> 01:27:05.358
És nem tennéd.

01:27:05.530 --> 01:27:06.324
Nos, most itt vagyok.

01:27:06.324 --> 01:27:06.980
Beszélgessünk.

01:27:06.980 --> 01:27:07.843
Miről beszélni?

01:27:07.843 --> 01:27:09.154
Miről kell beszélni?

01:27:09.154 --> 01:27:11.605
Nem tudom, ideges vagy, szóval
kurvára beszéljünk róla.

01:27:11.812 --> 01:27:13.711
Nem vagy féltékeny semmire.

01:27:13.883 --> 01:27:14.298
Rendben.

01:27:14.298 --> 01:27:15.299
Nincs miért.

01:27:15.299 --> 01:27:16.196
Nem kurva.

01:27:16.196 --> 01:27:17.266
Nem volt miért
féltékenynek lenni.

01:27:17.508 --> 01:27:18.474
miről beszélsz?

01:27:18.647 --> 01:27:19.579
Te flörtöltél vele.

01:27:19.751 --> 01:27:21.305
Nem flörtöltem vele.

01:27:21.305 --> 01:27:22.444
veled voltam.

01:27:22.789 --> 01:27:24.515
oké. sajnálom.

01:27:24.687 --> 01:27:25.274
sajnálom.

01:27:25.274 --> 01:27:26.206
Nem, de tedd ezt.

01:27:26.206 --> 01:27:27.725
És azzal az egész dologgal,

01:27:27.725 --> 01:27:30.279
mint ez a lévén a
sex den, ez

01:27:30.279 --> 01:27:31.487
ez mind neked szól?

01:27:32.281 --> 01:27:34.732
Nem, ez durva volt.

01:27:35.042 --> 01:27:35.940
És sajnálom.

01:27:36.423 --> 01:27:37.700
sajnálom.

01:27:37.700 --> 01:27:40.255
Eltűrtem a szart
férje évekig, én pedig nem

01:27:40.255 --> 01:27:40.841
akarni.

01:27:40.841 --> 01:27:41.946
Befogtam a hangomat.

01:27:41.946 --> 01:27:43.292
nem mondtam semmit.

01:27:43.603 --> 01:27:44.638
Soha többé nem csinálok ilyet.

01:27:44.811 --> 01:27:46.019
Nem vagyok a kibaszott férjed.

01:27:46.675 --> 01:27:48.297
Oké, oké.

01:27:48.470 --> 01:27:49.264
Beszélhetünk.

01:27:50.610 --> 01:27:51.576
Tudod mit?

01:27:51.576 --> 01:27:52.646
Beszélgethetünk
erről.

01:27:54.855 --> 01:27:55.753
Kérem.

01:27:55.925 --> 01:27:57.030
Miről kell beszélni?

01:27:57.824 --> 01:27:58.790
sajnálom.

01:27:58.963 --> 01:28:00.965
Soha ne tedd ezt velem.

01:28:02.415 --> 01:28:03.899
Soha ne tedd ezt velem.

01:28:04.969 --> 01:28:06.177
Ez az egész szar.

01:28:06.177 --> 01:28:08.352
Nem tudod berakni a dzsinnt
vissza a palackba.

01:28:08.938 --> 01:28:10.837
Nem láthatja vagy nem hallhatja a

01:28:10.837 --> 01:28:12.494
szar ami történt
ma nem tudok.

01:28:12.839 --> 01:28:16.670
És én Istenem, miért nem tettem
láttad mielőtt ott volt?

01:28:17.395 --> 01:28:18.431
csak nem láttam.

01:28:18.431 --> 01:28:20.502
Miért? Mármint két hónap múlva

01:28:20.502 --> 01:28:22.469
ez és te vagy
ezt mutatja nekem.

01:28:22.642 --> 01:28:23.746
Nem lesz jobb.

01:28:23.919 --> 01:28:24.920
Tudom, hogy nem fog menni

01:28:24.920 --> 01:28:26.473
jobb, mert a dolgok
ne javulj meg.

01:28:26.473 --> 01:28:27.371
Egyre rosszabbak lesznek.

01:28:29.787 --> 01:28:30.512
Rendben.

01:28:32.790 --> 01:28:33.825
Ha te így vagy.

01:28:33.825 --> 01:28:35.379
Ha te így érzed.
Így érzed magad.

01:28:38.313 --> 01:28:39.728
Tudod, hogy felnőttek vagyunk.
Megtehetjük.

01:28:40.107 --> 01:28:41.074
Beszélhetünk erről.

01:28:41.419 --> 01:28:42.524
Ez egy kapcsolat.

01:28:42.524 --> 01:28:43.835
Végig kell dolgozni a dolgokat.

01:28:43.835 --> 01:28:45.389
Tudod mire gondolok?
dolgoznod kell.

01:28:45.561 --> 01:28:47.563
Nem kellene annyit dolgoznom.

01:28:50.083 --> 01:28:51.636
Rendben. Minden rendben.

01:28:57.366 --> 01:28:57.953
sajnálom.

01:29:00.093 --> 01:29:01.025
Csak tudnánk.

01:29:04.131 --> 01:29:05.063
Vegyük csak

01:29:06.893 --> 01:29:08.791
néhány nap, majd.

01:29:10.414 --> 01:29:11.553
mennem kell.

01:29:14.418 --> 01:29:14.970
Abby.

01:29:47.382 --> 01:29:49.004
♪ Nem jöttem rá ♪

01:29:50.730 --> 01:29:52.456
♪ Az a főterv ♪

01:29:53.491 --> 01:29:54.734
♪ Olyan nehéz lehet ♪

01:29:55.942 --> 01:29:57.909
♪ Csak hogy férfi legyek ♪

01:29:59.083 --> 01:30:00.705
♪ Apám elhagyott ♪

01:30:01.913 --> 01:30:03.536
♪ Amikor fiatal voltam ♪

01:30:04.813 --> 01:30:06.159
♪ 20 éve van ♪

01:30:07.471 --> 01:30:09.024
♪ De nem végeztem ♪

01:30:10.577 --> 01:30:12.786
♪ És egy nap örülni fogok ♪

01:30:15.858 --> 01:30:17.481
♪ Amikor hallom ♪

01:30:18.585 --> 01:30:19.931
♪ A szerető hangod ♪

01:30:22.140 --> 01:30:23.935
♪ Egy nap mosolyogni fogunk♪

01:30:24.764 --> 01:30:26.628
♪ És kitartok
te egy ideig ♪

01:30:27.214 --> 01:30:28.975
♪ Nem jöttem rá ♪

01:30:30.735 --> 01:30:32.496
♪ Az a főterv ♪

01:30:33.600 --> 01:30:34.774
♪ Elköszönünk♪

01:30:35.982 --> 01:30:37.846
♪ Minden anyának és apának ♪

01:30:39.054 --> 01:30:40.538
♪ Megszeretjük őket ♪

01:30:41.746 --> 01:30:43.541
♪ Aztán lefektetjük őket ♪

01:30:44.956 --> 01:30:46.717
♪ Csak annyi napot kapjon ♪

01:30:47.925 --> 01:30:49.167
♪ Velük a közelben ♪

01:30:50.859 --> 01:30:53.206
♪ És egy nap örülni fogok ♪

01:30:56.451 --> 01:30:57.900
♪ Amikor hallom ♪

01:30:59.039 --> 01:31:00.524
♪ A szerető hangod ♪

01:31:02.802 --> 01:31:04.700
♪ Egy nap mosolyogni fogunk♪

01:31:06.599 --> 01:31:07.772
♪ Mert tudom♪

01:31:08.601 --> 01:31:12.259
♪ Megfoglak
egy darabig ♪

01:31:12.708 --> 01:31:17.092
♪ És csak azt akarom, hogy tudd ♪

01:31:17.264 --> 01:31:18.231
Kérjük, hagyjon üzenetet.

01:31:18.887 --> 01:31:23.236
♪ Nem akarom, hogy elmenj ♪

01:31:25.031 --> 01:31:25.894
Szia. Én vagyok az.

01:31:29.760 --> 01:31:31.002
Hívjon vissza, ha akar.

01:31:59.548 --> 01:32:00.549
[feszült zene]

01:32:23.848 --> 01:32:25.609
Megint elbasztad,
nem igaz?

01:32:28.922 --> 01:32:29.647
Huh?

01:32:32.029 --> 01:32:33.099
Mindig baromira.

01:32:33.271 --> 01:32:35.550
Te és a kicsi
testvér mindkettő.

01:32:41.245 --> 01:32:42.660
Mi a fasz ez?

01:32:43.212 --> 01:32:45.352
Kibaszott rajtad
keresztbe a nyakában.

01:32:47.941 --> 01:32:49.598
Azt hiszed, Isten meg fog menteni?

01:32:50.116 --> 01:32:50.772
Huh?

01:32:53.257 --> 01:32:54.051
Huh?

01:32:55.777 --> 01:32:56.950
Szar vagy

01:32:58.262 --> 01:32:59.159
akárcsak én.

01:33:01.783 --> 01:33:02.853
Ezt soha ne felejtsd el.

01:33:19.179 --> 01:33:21.250
[sírás]

01:33:37.163 --> 01:33:38.958
Ó. Bassza meg.

01:33:58.874 --> 01:34:00.151
[Madarak csiripelnek]

01:34:38.120 --> 01:34:39.259
[Madarak csiripelnek]
[Lágy zene]

01:35:28.792 --> 01:35:29.793
[A lágy zene folytatódik]

01:36:01.514 --> 01:36:03.205
[Telefon cseng]

01:36:07.382 --> 01:36:08.176
Hello?

01:36:08.383 --> 01:36:09.004
Szia.

01:36:10.247 --> 01:36:10.903
hogy vagy?

01:36:11.835 --> 01:36:13.112
Nem jó.

01:36:13.112 --> 01:36:16.322
De akkor is megyek
a jóga elvonulás Mexikóban.

01:36:16.840 --> 01:36:18.048
Joe velem jön.

01:36:18.220 --> 01:36:20.188
egyszerűen nem fogom tudni
sokat jógázni.

01:36:20.360 --> 01:36:21.430
Mhm.

01:36:21.430 --> 01:36:23.881
Ó, sok aranyos srác
jöjjön ezekre a dolgokra.

01:36:23.881 --> 01:36:25.158
Jó lehet neked.

01:36:26.056 --> 01:36:29.300
Uh, elszálltam a pasiktól
egy kicsit tulajdonképpen.

01:36:29.300 --> 01:36:30.992
Mi történt
a festő srác?

01:36:31.993 --> 01:36:32.890
Igen. Kész.

01:36:34.029 --> 01:36:35.375
Féltékenységi problémák.

01:36:35.375 --> 01:36:39.103
És őszintén szólva nem volt nálam
bennem, hogy várjak, hátha

01:36:39.103 --> 01:36:40.035
lehet valami más.

01:36:40.035 --> 01:36:42.244
Tudod, játszottam
azt a játékot korábban.

01:36:42.417 --> 01:36:44.074
Ez nem hangzik túl igazságosan.

01:36:45.213 --> 01:36:49.320
Elviselted a bátyámat
év, és most hirtelen te

01:36:49.320 --> 01:36:51.115
nem adhatok második esélyt.

01:36:53.221 --> 01:36:53.911
Mit?

01:36:54.084 --> 01:36:55.154
Hallottál.

01:36:55.154 --> 01:36:56.811
Ó, ugyan már, nem
ismeri az egész történetet.

01:36:57.294 --> 01:36:58.398
Ó! Kuss.

01:36:58.398 --> 01:37:00.849
Nem sokáig
elég egy egész történethez.

01:37:01.160 --> 01:37:02.437
Két hónap volt.

01:37:03.541 --> 01:37:04.370
Ó, igen.

01:37:05.164 --> 01:37:06.890
oké. Minden rendben. Így.

01:37:07.994 --> 01:37:08.823
Rendben. Talán.

01:37:11.204 --> 01:37:12.136
Hogy hagytad?

01:37:13.206 --> 01:37:14.967
csak elmentem.

01:37:17.452 --> 01:37:18.902
Felhívott vagy valami?

01:37:19.557 --> 01:37:21.594
Igen, ő tette, de én.

01:37:22.146 --> 01:37:23.147
nem vettem fel.

01:37:23.458 --> 01:37:24.908
Mikor láttad őt utoljára?

01:37:25.909 --> 01:37:26.944
Pár hete.

01:37:27.842 --> 01:37:29.533
Csak a rádió elhallgattatta.

01:37:30.465 --> 01:37:30.983
Hm.

01:37:33.088 --> 01:37:33.848
Igen.

01:37:34.538 --> 01:37:36.954
Szóval csak fogsz

01:37:38.300 --> 01:37:40.164
hagyj kis rendetlenséget
most mindenfelé.

01:37:40.647 --> 01:37:42.028
azt hiszem.

01:37:42.615 --> 01:37:45.169
Nézd, vissza kell mennem
amúgy az életembe.

01:37:45.342 --> 01:37:47.068
Tudod, szórakoztató volt, de én.

01:37:47.240 --> 01:37:50.657
Tudod, a gyerekek lesznek
vissza az iskolából, és az És

01:37:50.657 --> 01:37:52.073
ünnepek jönnek.

01:37:52.245 --> 01:37:52.901
És

01:37:53.453 --> 01:37:54.765
otthon vagy?

01:37:54.765 --> 01:37:58.458
Nem. Én, um, a városban voltam
egy kicsit, csak sétálni.

01:37:58.458 --> 01:38:00.219
akartam lenni
emberek körül, és

01:38:01.530 --> 01:38:03.049
Én csak...

01:38:04.188 --> 01:38:06.639
úton a szupermarket felé
felvenni néhány dolgot.

01:38:07.157 --> 01:38:09.987
Lehet, hogy készítek salátát, de én
visszamegy Manhattanbe

01:38:09.987 --> 01:38:11.955
holnap, és tennünk kell
hőhullámot kap, aminek kellene

01:38:11.955 --> 01:38:12.887
legyen igazán kedves.

01:38:13.197 --> 01:38:14.681
Nos, ez biztatóan hangzik.

01:38:15.510 --> 01:38:17.339
Mexikóban meleg van ebben az évszakban?

01:38:18.030 --> 01:38:18.962
Igen.

01:38:20.515 --> 01:38:22.310
Egy kis meleg soha senkinek nem árt.

01:38:25.313 --> 01:38:26.452
Hívjon bármikor.

01:38:26.452 --> 01:38:27.936
És ha nem hallok felőled,

01:38:27.936 --> 01:38:29.524
csak felhívlak
amikor visszajövök.

01:38:30.456 --> 01:38:33.148
Rendben, hát legyen széf
repüljön és élvezze a vakációt.

01:38:33.528 --> 01:38:34.563
Oké, megteszem.

01:38:36.013 --> 01:38:36.634
Oké, viszlát.

01:38:42.468 --> 01:38:44.297
Ó, te jó ég.

01:38:51.546 --> 01:38:53.444
[Lágy zene]
[Madarak csiripelnek]

01:39:43.115 --> 01:39:44.426
Ó, el kell engedned,

01:39:45.669 --> 01:39:47.360
abból, amit valaha is tettél
gondolta korábban.

01:39:48.430 --> 01:39:50.467
Ha valaki ezt teszi, minden rendben van.

01:39:51.088 --> 01:39:52.089
Minden alkalommal.

01:39:52.538 --> 01:39:53.780
Minden alkalommal.

01:39:56.369 --> 01:39:58.440
Természetesen leülhetnénk
és csevegjünk róla, de

01:40:00.304 --> 01:40:02.272
most minden amire szüksége van
be kell menni.

01:40:04.550 --> 01:40:05.516
A válaszok ott vannak.

01:40:06.103 --> 01:40:07.035
Minden alkalommal.

01:40:07.518 --> 01:40:08.588
Mindig.

01:40:09.451 --> 01:40:11.729
És valóban csak igazodjon
a szíveddel.

01:40:25.743 --> 01:40:26.744
Nincs rá mód.

01:40:28.263 --> 01:40:29.368
Nincs rá mód.

01:40:31.611 --> 01:40:32.371
Mit?

01:40:32.785 --> 01:40:33.441
Szia.

01:40:36.099 --> 01:40:37.169
Istenem.

01:40:39.654 --> 01:40:40.413
Ez őrültség.

01:40:40.586 --> 01:40:41.380
Te követsz engem?

01:40:41.552 --> 01:40:43.416
Nem, te követsz engem.

01:40:43.589 --> 01:40:44.279
Nem, te követsz engem.

01:40:44.279 --> 01:40:45.487
Ez a kedvenc parkom.

01:40:45.660 --> 01:40:46.281
Nem tudom, mit csinálsz.

01:40:46.281 --> 01:40:47.248
Brooklynban élsz.

01:40:48.145 --> 01:40:48.628
Érintse meg.

01:40:49.043 --> 01:40:49.595
Rendben.

01:40:50.561 --> 01:40:51.286
hogy voltál?

01:40:52.667 --> 01:40:53.392
jól vagyok.

01:40:54.565 --> 01:40:55.256
hogy vagy?

01:40:55.428 --> 01:40:57.396
én vagyok. remekül vagyok.

01:40:57.568 --> 01:40:58.500
- Igen.
- Igen.

01:40:59.260 --> 01:41:00.675
Hogy van...
Hogy megy a festés?

01:41:01.641 --> 01:41:02.711
Ez jó.

01:41:02.711 --> 01:41:04.713
Úgy értem, csak kapok
készen áll a galériára.

01:41:04.713 --> 01:41:05.473
Feljön.

01:41:05.473 --> 01:41:07.095
- Szép, szép. Jó.
- Igen.

01:41:07.095 --> 01:41:07.716
hogy áll az írás?

01:41:08.303 --> 01:41:08.821
Ez jó.

01:41:10.202 --> 01:41:10.754
Ez jó.

01:41:11.099 --> 01:41:11.444
Igen.

01:41:11.720 --> 01:41:12.238
Igen.

01:41:13.308 --> 01:41:14.654
Hm.

01:41:14.654 --> 01:41:17.623
Úgy értem, próbáltam, próbáltam hívni
te, néhány héttel ezelőtt, és

01:41:18.141 --> 01:41:19.418
Gondoltam, hogy nem
beszélni akarok, szóval.

01:41:19.625 --> 01:41:21.523
Nem. Sajnálom.

01:41:21.696 --> 01:41:22.179
Ez rendben van.

01:41:22.179 --> 01:41:22.973
Szia. Rendben van.

01:41:22.973 --> 01:41:24.285
Hagytam, elengedtem.

01:41:24.492 --> 01:41:26.287
Értem, értem.

01:41:27.529 --> 01:41:28.668
Szóval jó.

01:41:33.501 --> 01:41:38.471
Akarsz menni?
valahol és és csak beszélni?

01:41:39.817 --> 01:41:40.508
Hm.

01:41:42.234 --> 01:41:43.511
Gyerünk.

01:41:43.511 --> 01:41:45.754
Míg a legnagyobb városban
a világ, csak belefutunk

01:41:46.100 --> 01:41:46.686
egymást kétszer.

01:41:47.894 --> 01:41:48.619
Ez csak

01:41:50.138 --> 01:41:50.897
olyan, mint egy őrült.

01:41:52.140 --> 01:41:53.900
Igen, ez elég őrült, igaz?

01:41:55.764 --> 01:41:56.662
Csak egy kicsit.

01:41:58.250 --> 01:41:58.836
Igen, persze.

01:41:59.182 --> 01:41:59.527
Gyerünk.

01:41:59.699 --> 01:42:00.321
Igen.

01:42:00.321 --> 01:42:01.356
- Igen.
- Rendben.

01:42:03.117 --> 01:42:04.256
Sokat gondolkodtam.

01:42:07.328 --> 01:42:08.536
Igen. én is.

01:42:10.814 --> 01:42:12.540
Szerintem talán

01:42:13.610 --> 01:42:15.129
egyikünk sem volt kész.

01:42:17.338 --> 01:42:17.890
Igen. Talán.

01:42:20.341 --> 01:42:21.411
én csak.

01:42:22.136 --> 01:42:24.483
Én sem akarom engedni
menj miből,

01:42:26.726 --> 01:42:27.486
elkezdtük.

01:42:30.282 --> 01:42:30.903
Történnek dolgok.

01:42:39.394 --> 01:42:40.602
Talán utána.

01:42:42.501 --> 01:42:44.399
Mindent. Talán én
újra ki tudja vinni.

01:42:46.263 --> 01:42:47.609
[Hisztalan]

01:42:48.369 --> 01:42:52.580
Annyi éven át, én
a férj megtenné ezt a baromságot.

01:42:52.752 --> 01:42:54.064
Szóval, és

01:42:54.064 --> 01:42:58.275
valahányszor megígérné
nincs vége újra, ígérem,

01:42:58.448 --> 01:42:58.931
nem megint.

01:42:59.311 --> 01:42:59.932
abbahagyom.

01:43:00.657 --> 01:43:02.348
És minden egyes alkalommal.

01:43:02.935 --> 01:43:03.798
Menj vissza ehhez.

01:43:04.247 --> 01:43:04.868
Minden alkalommal.

01:43:06.801 --> 01:43:08.734
És amikor elment, én csak

01:43:09.390 --> 01:43:10.874
megesküdtem, hogy soha.

01:43:13.428 --> 01:43:14.912
Soha nem mennék bele
még egyszer bármi ilyesmi.

01:43:15.258 --> 01:43:15.879
Tudod.

01:43:16.742 --> 01:43:19.193
Tudom, tényleg tudom.

01:43:27.718 --> 01:43:28.892
Terápiára jártam.

01:43:31.929 --> 01:43:32.689
Tényleg?

01:43:33.655 --> 01:43:34.242
Igen.

01:43:38.350 --> 01:43:39.730
Igen.

01:43:39.903 --> 01:43:42.250
Kérdezik ezt a kicsit
kérdőív az elején?

01:43:44.287 --> 01:43:45.874
Nem értettem, hogyan
sokat eltemettem.

01:43:50.948 --> 01:43:52.640
Anyám meghalt, amikor én voltam

01:43:53.848 --> 01:43:54.642
igazán fiatal.

01:43:56.885 --> 01:43:58.335
Apám alkoholista volt.

01:43:58.335 --> 01:44:00.544
Tényleg sértődékeny volt.

01:44:02.270 --> 01:44:03.375
Hazajött volna és

01:44:04.445 --> 01:44:06.309
belül verte meg
hüvelyknyi élete.

01:44:08.966 --> 01:44:11.866
Ezúttal ő
begipszelve jött haza,

01:44:12.970 --> 01:44:15.904
és neki kellett
menjen a kórházba.

01:44:18.528 --> 01:44:19.908
És két nappal később meghalt.

01:44:21.393 --> 01:44:22.773
Istenem, nagyon sajnálom.

01:44:24.844 --> 01:44:26.467
Rendben van.

01:44:26.846 --> 01:44:29.470
Apám börtönbe került,
és én és a bátyám odamentünk

01:44:29.642 --> 01:44:30.885
nevelőszülői gondozás.

01:44:31.989 --> 01:44:33.991
De nem tartanák meg
együtt vagyunk, tudod?

01:44:34.337 --> 01:44:36.373
Senki sem akar két fiút.

01:44:40.619 --> 01:44:41.516
Írjak neki?

01:44:42.345 --> 01:44:43.553
írnék neki.

01:44:45.486 --> 01:44:47.384
Aztán egy napon ő
most hagyta abba az írást.

01:44:51.630 --> 01:44:52.527
Tudod, a.

01:44:57.049 --> 01:44:57.774
Hm.

01:44:59.327 --> 01:45:00.949
[Gyerekek játszanak]

01:45:06.507 --> 01:45:09.648
Úgy értem, elkezdtek pörögni a dolgok
ki, mint amikor örökbe fogadtak

01:45:09.648 --> 01:45:12.651
középiskolás volt
ez az idősebb pár.

01:45:14.377 --> 01:45:15.585
Csodálatosak voltak.

01:45:18.657 --> 01:45:19.830
De aztán ők is átmentek.

01:45:25.491 --> 01:45:26.734
Elhaladtak,

01:45:27.355 --> 01:45:28.529
két hónapja egymásnak.

01:45:29.668 --> 01:45:30.427
Átment.

01:45:30.427 --> 01:45:32.809
És rögtön utána elment.

01:45:34.673 --> 01:45:35.432
Hiányzott neki.

01:45:45.891 --> 01:45:46.754
Nem tudom, hogyan

01:45:47.927 --> 01:45:49.343
emberek közelében lenni.

01:45:51.931 --> 01:45:53.139
Szerintem ezért festek.

01:45:54.417 --> 01:45:56.764
Ezért vagyok olyan elzárkózott.

01:45:59.456 --> 01:46:00.595
És, uh,

01:46:02.045 --> 01:46:03.840
Szerintem ezért
Túl védő vagyok.

01:46:05.428 --> 01:46:06.532
Csak amikor találok valamit

01:46:06.532 --> 01:46:08.154
Szeretem, nem
szeretné, hogy elmúljon.

01:46:09.052 --> 01:46:09.846
Max.

01:46:11.675 --> 01:46:12.400
Max.

01:46:13.401 --> 01:46:13.919
Max.

01:46:21.513 --> 01:46:22.065
sajnálom.

01:46:22.686 --> 01:46:23.722
Ne kérj bocsánatot.

01:46:23.894 --> 01:46:24.378
Kérem.

01:46:29.141 --> 01:46:30.522
Tudom, hogy mi vagyunk.

01:46:32.006 --> 01:46:33.041
Tudom, hogy összetörtünk.

01:46:33.559 --> 01:46:34.629
Annyira törött.

01:46:34.629 --> 01:46:35.389
sajnálom.

01:46:35.561 --> 01:46:36.113
Nem. Rendben van.

01:46:36.597 --> 01:46:37.805
csak azt hiszem.

01:46:40.877 --> 01:46:42.741
Szerintem legalább

01:46:44.570 --> 01:46:45.088
próbáld meg.

01:46:46.986 --> 01:46:47.780
Igen, talán.

01:46:52.026 --> 01:46:53.890
meg akarom mutatni
új festményeimet.

01:46:55.409 --> 01:46:56.030
oké. Amikor?

01:46:57.411 --> 01:46:59.620
Most. Most megmutathatom?

01:46:59.999 --> 01:47:01.207
Szeretném most látni őket.

01:47:03.831 --> 01:47:04.797
jól vagy?

01:47:04.970 --> 01:47:05.557
Igen.

01:47:08.180 --> 01:47:08.767
gyerünk.

01:47:08.767 --> 01:47:09.457
Gyerünk.

01:47:19.467 --> 01:47:20.123
Max.

01:47:21.469 --> 01:47:21.918
Ezek azok.

01:47:27.958 --> 01:47:28.752
Mit?

01:47:30.444 --> 01:47:31.514
Annyira különbözőek.

01:47:33.447 --> 01:47:34.033
Igen.

01:47:35.897 --> 01:47:37.623
Olyan hatalmasak és

01:47:38.969 --> 01:47:39.763
nyugodt.

01:47:42.007 --> 01:47:43.111
Olyan, mint az univerzum.

01:47:45.769 --> 01:47:46.218
Igen.

01:47:48.151 --> 01:47:48.945
szeretem őket.

01:47:50.498 --> 01:47:50.947
Tényleg?

01:47:51.119 --> 01:47:51.913
Igen.

01:47:54.916 --> 01:47:56.677
Nagyon örülök neked.

01:47:58.195 --> 01:47:58.955
Köszönöm.

01:48:00.957 --> 01:48:02.545
Vagyis úgy érzem.

01:48:04.029 --> 01:48:07.826
Valójában tükrözik
mi van most benned.

01:48:10.898 --> 01:48:12.934
Ez egy tükörképe
hogy érzek irántad.

01:48:17.042 --> 01:48:17.836
hiányoztál.

01:48:23.497 --> 01:48:24.670
Valószínűleg mennem kellene.

01:48:27.742 --> 01:48:28.812
Igen. Igen.

01:48:29.157 --> 01:48:29.813
Természetesen.

01:48:32.506 --> 01:48:33.023
Köszönöm.

01:48:33.852 --> 01:48:34.646
Minek?

01:48:35.578 --> 01:48:36.993
Mindent elmond.

01:48:38.615 --> 01:48:39.616
Igen, úgy értem,

01:48:40.997 --> 01:48:42.308
egy percig tartott.

01:48:43.620 --> 01:48:43.965
Uh.

01:48:48.280 --> 01:48:49.074
Igen.

01:48:51.904 --> 01:48:53.043
Egy folyamatban lévő munka vagyok.

01:49:41.713 --> 01:49:42.368
Abigail.

01:49:51.377 --> 01:49:52.137
sajnálom.

01:49:53.379 --> 01:49:54.691
nagyon sajnálom.

01:50:01.387 --> 01:50:02.250
Ezt megtehetjük.

01:50:03.838 --> 01:50:04.632
Igen.

01:50:04.632 --> 01:50:06.185
- Próbáljuk meg újra.
- Oké.

01:50:07.324 --> 01:50:08.153
- Igen.
- Igen.

01:50:10.707 --> 01:50:11.363
Mit?

01:50:14.642 --> 01:50:16.299
Csak mosolygok rád.

01:50:20.614 --> 01:50:22.305
♪ Néhány titkot őrizünk♪

01:50:24.859 --> 01:50:27.068
♪ Néhány titkot megosztunk ♪

01:50:28.311 --> 01:50:33.109
♪ Néha úgy viselkedünk
egyszerűen nincs ott semmi ♪

01:50:37.976 --> 01:50:39.805
♪ Az élet rejtelmei ♪

01:50:42.359 --> 01:50:44.120
♪ A halál rejtelmei ♪

01:50:45.777 --> 01:50:48.952
♪ Kérdések, hogy miért
még itt is vagyunk ♪

01:50:49.263 --> 01:50:50.678
♪ Lélegzet vétel ♪

01:50:55.821 --> 01:50:59.342
♪ Nincs titok
hogy érzek irántad ♪

01:51:04.450 --> 01:51:08.006
♪ Nem titok, hogyan
érez irántad ♪

01:51:12.320 --> 01:51:14.322
♪ Néhány dolognak változnia kell ♪

01:51:16.255 --> 01:51:18.810
♪ Vannak dolgok, amik egyszerűen furcsák ♪

01:51:19.949 --> 01:51:25.023
♪ Vannak dolgok, amelyek nem
egyáltalán bármit♪

01:51:29.337 --> 01:51:30.994
♪ Ahogy kinézel♪

01:51:33.479 --> 01:51:35.447
♪ Ahogy érzel♪

01:51:36.931 --> 01:51:38.139
♪ Néha ♪

01:51:38.795 --> 01:51:42.040
♪ te vagy az egyetlen
valami igazi ♪

01:51:47.148 --> 01:51:50.704
♪ Nem titok, mit érzek
rólad ♪

01:51:55.847 --> 01:51:59.126
♪ Nem titok, mit érzek
rólad ♪

01:52:24.738 --> 01:52:26.532
♪ Ne mondd, mi a baj ♪

01:52:29.190 --> 01:52:31.089
♪ Mutasd meg, mi a helyes ♪

01:52:32.297 --> 01:52:37.129
♪ Tudom, csak kell
veled lehetek ma este ♪

01:52:42.756 --> 01:52:46.035
♪ Nem titok, mit érzek
rólad ♪

01:52:51.212 --> 01:52:54.491
♪ Nem titok, mit érzek
rólad ♪

01:52:59.807 --> 01:53:03.224
♪ Nem titok, mit érzek
rólad ♪

01:53:08.471 --> 01:53:12.061
♪ Nem titok, mit érzek
rólad ♪